1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:07,250 --> 00:00:10,583
[muziek speelt]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:33,958 --> 00:00:34,958
SOFIA KOWALSKI: Allan?

5
00:00:35,083 --> 00:00:35,916
TOM REILLY: Nee.

6
00:00:36,041 --> 00:00:36,958
SOFIA KOWALSKI: Christoper?

7
00:00:37,083 --> 00:00:38,875
TOM REILLY: Hm, nee.

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,041
Nigel?

9
00:00:40,166 --> 00:00:41,333
Nee.

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,791
[zucht]

11
00:00:42,916 --> 00:00:44,541
Leonard, dat is schattig.

12
00:00:44,666 --> 00:00:46,041
Dat is zo schattig!

13
00:00:46,166 --> 00:00:48,416
We hebben een klein dik kind
die van internetporno houdt.

14
00:00:48,541 --> 00:00:49,375
Hoe zit het met Hans?

15
00:00:49,500 --> 00:00:50,291
Hoe zit het met Adolf?

16
00:00:50,416 --> 00:00:51,333
Dat is geweldig.

17
00:00:51,458 --> 00:00:53,500
Het rinkelt, rolt van de tong.

18
00:00:53,625 --> 00:00:55,458
Karel!

19
00:00:55,583 --> 00:00:56,833
Het is een klassieker.

20
00:00:56,958 --> 00:00:58,416
Je kunt niets vinden
mis met Karel.

21
00:00:58,541 --> 00:00:59,791
Maak je een grapje?

22
00:00:59,916 --> 00:01:01,666
Weet jij wat de
bijnaam voor Charles is?

23
00:01:01,791 --> 00:01:02,583
Wat?

24
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Chucky.

25
00:01:04,416 --> 00:01:05,625
Hoe moet ik dat doen
om mee in slaap te vallen

26
00:01:05,750 --> 00:01:07,166
een beetje roodharig
peuter genaamd Chucky

27
00:01:07,291 --> 00:01:08,250
slapen in de volgende kamer?

28
00:01:08,375 --> 00:01:09,375
Vergeet het boek maar, oké?

29
00:01:09,500 --> 00:01:11,125
Wij hebben het boek niet nodig.

30
00:01:11,250 --> 00:01:14,750
Laten we onze eigen naam bedenken,
zoals Apple of Destiny's Child.

31
00:01:14,875 --> 00:01:17,208
Ik heb een idee.

32
00:01:17,333 --> 00:01:19,500
Kijk maar naar mij, toch?

33
00:01:19,625 --> 00:01:21,958
Wat is de voornaam
dat in je hoofd opduikt?

34
00:01:22,083 --> 00:01:23,041
Doofus.

35
00:01:23,166 --> 00:01:24,541
[giechelt]

36
00:01:24,666 --> 00:01:25,750
Oké, jij gaat.

37
00:01:25,875 --> 00:01:27,750
Noem dat eerst
schiet in je hoofd.

38
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
Borsten.

39
00:01:29,500 --> 00:01:31,083
Je wilt benoemen
ons kind Boobies?

40
00:01:31,208 --> 00:01:32,875
Dat zeg ik
Ik sta ervoor open.

41
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
Honing.

42
00:01:34,000 --> 00:01:34,875
[broodrooster ding]

43
00:01:36,750 --> 00:01:37,916
SOFIA KOWALSKI:
Lieverd, het boek

44
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
zegt dat dit het beste is
verzin een naam

45
00:01:39,083 --> 00:01:39,916
vóór de geboorte van de baby.

46
00:01:40,041 --> 00:01:40,958
[zucht]

47
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
Kom jij ontspannen met het boek?

48
00:01:42,208 --> 00:01:43,166
Je bent geobsedeerd.

49
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Honing!

50
00:01:44,958 --> 00:01:47,125
Je weet dat onderzoek doen maakt
ik voel mij prettiger.

51
00:01:47,250 --> 00:01:50,333
Daarover gesproken, ik heb
besloten geen ruggenprik te doen.

52
00:01:50,458 --> 00:01:51,250
Wat?

53
00:01:51,375 --> 00:01:52,791
Ja.

54
00:01:52,916 --> 00:01:55,000
Blijkbaar een natuurlijke bevalling
beter voor het kindje.

55
00:01:55,125 --> 00:01:58,125
Maar iedereen zegt
de pijn is ondraaglijk.

56
00:01:58,250 --> 00:02:00,916
Wat het beste is
voor Baby Grote Neus.

57
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Grote neus?

58
00:02:02,708 --> 00:02:04,750
Oh sorry, dat is gewoon de
naam die in mijn hoofd opkwam

59
00:02:04,875 --> 00:02:07,416
toen ik naar je keek.

60
00:02:07,541 --> 00:02:09,166
Dat is heel grappig.

61
00:02:09,291 --> 00:02:10,625
Dat is heel grappig.

62
00:02:10,750 --> 00:02:12,041
[schreeuwt]
[gelach]

63
00:02:12,166 --> 00:02:13,000
Lieverd, alsjeblieft!

64
00:02:13,125 --> 00:02:15,750
Je laat me plassen!

65
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
Wauw, wauw.
Kijk naar de tijd.

66
00:02:17,166 --> 00:02:18,583
Ik moet gaan.
- Oh.

67
00:02:18,708 --> 00:02:19,708
Promotie dag.

68
00:02:19,833 --> 00:02:22,791
Veel succes, lieverd.

69
00:02:22,916 --> 00:02:24,791
Hé, ik hou van je.

70
00:02:24,916 --> 00:02:25,750
Ik houd van je.

71
00:02:31,625 --> 00:02:32,500
Tom.

72
00:02:32,625 --> 00:02:33,375
Tom.

73
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
Tom Reilly.

74
00:02:35,375 --> 00:02:36,458
Hoe gaat het in godsnaam, man?

75
00:02:36,583 --> 00:02:37,458
Wat is er aan de hand?

76
00:02:37,583 --> 00:02:38,333
Goed, Forrest.

77
00:02:38,458 --> 00:02:40,000
Hoe is het met je?

78
00:02:40,125 --> 00:02:42,208
De laatste keer dat ik je zag,
jij was bij Sofia Kowalski.

79
00:02:42,333 --> 00:02:44,583
Ja, we... we hebben het
eigenlijk getrouwd.

80
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
Goed gedaan, kerel.

81
00:02:46,208 --> 00:02:47,708
Je weet dat ik er nooit een ben geweest
van de mensen die dat zeiden

82
00:02:47,833 --> 00:02:49,000
ze was buiten jouw klasse.

83
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
In hun gezicht, toch?

84
00:02:50,416 --> 00:02:51,958
Ja.

85
00:02:52,083 --> 00:02:53,125
We staan ​​op het punt een kindje te krijgen.

86
00:02:53,250 --> 00:02:54,958
Gefeliciteerd
dat is fantastisch!

87
00:02:55,083 --> 00:02:56,375
Ja, goed spul.

88
00:02:56,500 --> 00:02:57,750
Mijn vrouw en ik hebben het net gedaan
die deal in december.

89
00:02:57,875 --> 00:02:59,916
Kinderen zijn duur
wel als de hel.

90
00:03:00,041 --> 00:03:02,041
Weet je, ik heb het net gemaakt
SVP bij Armstrong,

91
00:03:02,166 --> 00:03:05,708
500.000 per jaar verdienen en
we kunnen nauwelijks rondkomen.

92
00:03:05,833 --> 00:03:07,083
We hebben net een strand
huis in de Hamptons.

93
00:03:07,208 --> 00:03:08,500
Oh.

94
00:03:08,625 --> 00:03:12,333
Een advies, jij
Wil je de meeste kont ooit?

95
00:03:12,458 --> 00:03:13,666
Alsjeblieft.

96
00:03:13,791 --> 00:03:14,708
Koop een strandhuis voor je vrouw.

97
00:03:14,833 --> 00:03:16,375
Oh.

98
00:03:16,500 --> 00:03:18,333
Ik meen het, ik kan het niet
houd haar van mijn rommel af.

99
00:03:18,458 --> 00:03:20,291
Dat moet ik onthouden.

100
00:03:20,416 --> 00:03:21,833
Hé, kom naar buiten
de Hamptons ooit.

101
00:03:21,958 --> 00:03:23,083
We gaan zeilen.

102
00:03:23,208 --> 00:03:24,166
- Ik neem mijn jacht mee!
- Nog beter.

103
00:03:24,291 --> 00:03:25,708
- OK.
- Oké.

104
00:03:25,833 --> 00:03:29,291
$ 500.000 per jaar,
Kun je dat geloven?

105
00:03:29,416 --> 00:03:30,708
Ik ging naar school
met deze idioot,

106
00:03:30,833 --> 00:03:33,958
hij is een van de domste
mensen die ik ooit heb ontmoet.

107
00:03:34,083 --> 00:03:35,416
Waar ben ik fout gegaan?

108
00:03:35,541 --> 00:03:36,541
Kerel, je bent een kok.

109
00:03:36,666 --> 00:03:38,125
Ik weet.

110
00:03:38,250 --> 00:03:39,416
Had moeten worden
een hedgefondsman,

111
00:03:39,541 --> 00:03:43,166
Ik zou kont krijgen
in East Hampton.

112
00:03:43,291 --> 00:03:44,958
Oké mensen!

113
00:03:45,083 --> 00:03:47,041
Er is veel honger
effectenmakelaars daar.

114
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
Ze rekenen op je.

115
00:03:52,541 --> 00:03:53,833
Wat is er mis?

116
00:03:53,958 --> 00:03:55,208
Iemand heeft een hoop achtergelaten
van zalm een ​​nacht buiten.

117
00:03:55,333 --> 00:03:57,000
Leon houdt ieders loon vast.

118
00:03:57,125 --> 00:03:58,291
Dat is belachelijk.

119
00:03:58,416 --> 00:04:00,333
Nou, dat heb je
om met hem te praten, Tom.

120
00:04:00,458 --> 00:04:01,625
Nee, nee, nee, nee, nee.

121
00:04:01,750 --> 00:04:02,708
Ik niet deze keer, jongens.

122
00:04:02,833 --> 00:04:04,333
Sorry.

123
00:04:04,458 --> 00:04:05,583
Tommy, jij bent de enige man
die tegen hem op kan.

124
00:04:05,708 --> 00:04:06,916
Paco, van mijn vrouw
op het punt staat een kindje te krijgen.

125
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
Ik heb deze promotie nodig.

126
00:04:08,458 --> 00:04:09,791
Nou, deze man gaat
om ons loon vast te houden, man.

127
00:04:09,916 --> 00:04:11,500
[klappen]

128
00:04:11,625 --> 00:04:12,833
Laten we gaan, dames!

129
00:04:12,958 --> 00:04:14,541
Ik betaal je er niet voor
de hele dag staan.

130
00:04:14,666 --> 00:04:15,833
Hé, Zomers.

131
00:04:15,958 --> 00:04:17,458
Kijk, ik heb je nodig
Zondag werken, oké?

132
00:04:17,583 --> 00:04:19,333
Leon, mijn zus krijgt
zondag getrouwd, weet je nog?

133
00:04:19,458 --> 00:04:21,000
Oh.
Weet je wat?

134
00:04:21,125 --> 00:04:22,416
Dat moet je me vertellen wanneer
Ik ben het schema aan het opmaken.

135
00:04:22,541 --> 00:04:23,833
Ik kan het niet bijhouden
ieders sociale leven.

136
00:04:23,958 --> 00:04:25,041
- Ik heb het je verteld.
- Ik val voor hem in, Leon.

137
00:04:25,166 --> 00:04:27,416
Paco, stilte.

138
00:04:27,541 --> 00:04:28,708
Zomers, het spijt me.

139
00:04:28,833 --> 00:04:31,166
Je moet hier zijn
Zondag, dat is het.

140
00:04:31,291 --> 00:04:32,750
Ik maak de regels niet.

141
00:04:32,875 --> 00:04:33,625
Oh wacht, ja dat doe ik.

142
00:04:36,875 --> 00:04:38,083
Heb je iets te zeggen Riley?

143
00:04:38,208 --> 00:04:40,416
Want ik zou het graag horen.

144
00:04:40,541 --> 00:04:42,625
Leon, je bent een klootzak.

145
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
En je bent ontslagen.

146
00:04:44,500 --> 00:04:45,250
Wat?

147
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Oh ja, dios mio.

148
00:04:46,625 --> 00:04:48,250
Je hebt mij gehoord,
Banderas, ga op pad.

149
00:04:48,375 --> 00:04:50,291
Ga terug naar jouw
Hut voor 10 gezinnen

150
00:04:50,416 --> 00:04:52,000
en kijk de hele dag naar Telemundo.

151
00:04:52,125 --> 00:04:53,458
Het kan me niets schelen, oké?

152
00:04:59,458 --> 00:05:01,375
Oké, we hebben allebei een
weinig meegesleept.

153
00:05:01,500 --> 00:05:02,791
Ik geef het toe, jij geeft het toe.

154
00:05:02,916 --> 00:05:04,833
Laten we... laten we het gewoon doen
een afkoelperiode, oké?

155
00:05:04,958 --> 00:05:05,875
Wil je mijn schort gebruiken?

156
00:05:06,000 --> 00:05:06,916
Het meeste kan ik eruit halen.

157
00:05:09,625 --> 00:05:10,791
Maak je een grapje
ik, [onhoorbaar]??

158
00:05:10,916 --> 00:05:12,375
Je slaat geen man
met een karbonade!

159
00:05:12,500 --> 00:05:13,583
[muziek speelt]

160
00:05:13,708 --> 00:05:15,250
[schreeuwt]

161
00:05:15,375 --> 00:05:16,250
Gekke klootzak!

162
00:05:16,375 --> 00:05:18,791
[gekletter]

163
00:05:18,916 --> 00:05:19,708
TOM REILLY: Oké, nee.

164
00:05:19,833 --> 00:05:20,625
Stop, stop, stop, stop!

165
00:05:20,750 --> 00:05:21,541
Kom op!

166
00:05:21,666 --> 00:05:22,541
Het spijt ons... Het spijt ons.

167
00:05:22,666 --> 00:05:23,750
Het spijt ons.
Het spijt ons.

168
00:05:23,875 --> 00:05:24,666
Het spijt ons.

169
00:05:24,791 --> 00:05:25,583
Het spijt ons.

170
00:05:25,708 --> 00:05:28,583
Jij bent ook ontslagen.

171
00:05:28,708 --> 00:05:32,000
[schreeuwt]

172
00:05:35,083 --> 00:05:37,875
[gebabbel]

173
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
[pianomuziek]

174
00:05:41,583 --> 00:05:42,291
Aha.

175
00:05:45,208 --> 00:05:47,875
Forrest, hier zijn er een paar
varkensvlees van het huis.

176
00:05:48,000 --> 00:05:51,250
[gebabbel]

177
00:05:53,416 --> 00:05:56,375
Hoe gaat het met de ahi?

178
00:05:56,500 --> 00:05:57,583
O, ik ben zo dik.

179
00:05:57,708 --> 00:05:58,750
Oh.

180
00:05:58,875 --> 00:06:00,208
[rekt uit]

181
00:06:00,333 --> 00:06:02,125
[zucht]

182
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Geef mij dat niet
gekke blik, Kimmie.

183
00:06:03,666 --> 00:06:05,250
Ik zie je.

184
00:06:05,375 --> 00:06:07,125
Ik heb te veel te doen vroeger
Ik moet hier weg.

185
00:06:07,250 --> 00:06:08,041
KAREN: Hé, Sof.

186
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
Mag ik je iets vragen?

187
00:06:09,833 --> 00:06:12,541
Denk je echt dat je het kunt
Een kind opvoeden met Toms salaris?

188
00:06:12,666 --> 00:06:15,000
Hij maakt promotie
tot hoofdlunchchef.

189
00:06:15,125 --> 00:06:16,708
Het komt goed met ons.

190
00:06:16,833 --> 00:06:18,625
Ik moet zeggen dat ik het moeilijk heb
tijd om jou als huisvrouw te zien.

191
00:06:18,750 --> 00:06:20,708
Ik ga niet
huisvrouw zijn.

192
00:06:20,833 --> 00:06:23,041
Ik ga fulltime moeder worden.

193
00:06:23,166 --> 00:06:24,666
Natuurlijk, ja.

194
00:06:24,791 --> 00:06:30,333
[hijg]

195
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
Wat?

196
00:06:31,416 --> 00:06:32,291
[telefoon rinkelt]

197
00:06:32,416 --> 00:06:35,041
Maak je er geen zorgen over, kerel.

198
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Hallo?

199
00:06:38,000 --> 00:06:39,541
Nu?

200
00:06:39,666 --> 00:06:40,750
Tom is zelfbewust
want de zijne

201
00:06:40,875 --> 00:06:42,208
Peep heeft een kleine curve.

202
00:06:42,333 --> 00:06:43,583
[gelach]

203
00:06:43,708 --> 00:06:45,000
Maar goed, het werkt nog steeds, toch?

204
00:06:45,125 --> 00:06:46,791
[gelach]

205
00:06:46,916 --> 00:06:48,250
Wat zijn jullie twee
giechelen?

206
00:06:48,375 --> 00:06:50,916
Je schattige kleine ronding.

207
00:06:51,041 --> 00:06:53,166
Ik haal nog een kussen voor je.

208
00:06:53,291 --> 00:06:56,250
Schatje, alsjeblieft niet
over mijn ronding gesproken.

209
00:06:56,375 --> 00:06:57,458
Mijn curve is privé.

210
00:06:57,583 --> 00:06:59,625
Lieverd, dat is ze
onze bezorgverpleegkundige.

211
00:06:59,750 --> 00:07:01,208
Uiteindelijk is ze dat wel
Ik ga mijn vagina zien

212
00:07:01,333 --> 00:07:03,000
en waarschijnlijk zie ik mij poepen.

213
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
Wat nu?

214
00:07:04,541 --> 00:07:05,916
De meeste vrouwen poepen op sommige plekken
punt tijdens de geboorte,

215
00:07:06,041 --> 00:07:06,791
Dat heb ik je verteld.

216
00:07:06,916 --> 00:07:08,083
Nee, nee.

217
00:07:08,208 --> 00:07:09,125
Ik ben er vrij zeker van dat ik
zou dat onthouden.

218
00:07:09,250 --> 00:07:11,208
Dus, in welke richting buigt het?

219
00:07:11,333 --> 00:07:12,125
Geef daar geen antwoord op.

220
00:07:12,250 --> 00:07:13,500
Links.

221
00:07:13,625 --> 00:07:15,000
Het klopt eigenlijk,
het is gewoon haar linkerhand.

222
00:07:15,125 --> 00:07:17,791
Kom hier, lieverd.

223
00:07:17,916 --> 00:07:19,375
Je ziet er zenuwachtiger uit dan ik.

224
00:07:19,500 --> 00:07:20,291
Ik weet.

225
00:07:20,416 --> 00:07:21,625
Het is oké.

226
00:07:21,750 --> 00:07:23,000
Echt.

227
00:07:23,125 --> 00:07:25,000
Het is het meest natuurlijke
ding in de wereld.

228
00:07:25,125 --> 00:07:26,583
Vrouwen hebben het gedaan
dit voor duizenden

229
00:07:26,708 --> 00:07:29,833
en duizenden van jullie...!

230
00:07:29,958 --> 00:07:31,541
Wat was dat in vredesnaam?

231
00:07:31,666 --> 00:07:33,333
Ik heb je die weeën verteld
sterker zouden worden.

232
00:07:33,458 --> 00:07:35,041
Maar maak je geen zorgen, jij
heb nog even de tijd

233
00:07:35,166 --> 00:07:36,541
voordat ze echt smerig worden.

234
00:07:36,666 --> 00:07:37,791
Dat was niet smerig?

235
00:07:37,916 --> 00:07:39,208
Dat was niet smerig?

236
00:07:39,333 --> 00:07:40,416
Hel nee.

237
00:07:40,541 --> 00:07:41,791
Tom, ik denk dat ik
ben van gedachten veranderd.

238
00:07:41,916 --> 00:07:42,708
Ik wil de medicijnen.

239
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
Nu?

240
00:07:44,208 --> 00:07:46,666
Ik... Ik... Ik zou het waarschijnlijk kunnen doen
scoor wat wiet voor je.

241
00:07:46,791 --> 00:07:48,875
Sophia, je draaide je om
langs de ruggenprik.

242
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
En de anesthesioloog
wordt nu geopereerd.

243
00:07:51,458 --> 00:07:52,958
Schat, hoe zit het?
al het onderzoek?

244
00:07:53,083 --> 00:07:53,833
Verpest het onderzoek.

245
00:07:53,958 --> 00:07:54,750
Geef mij de medicijnen.

246
00:07:54,875 --> 00:07:58,125
[muziek speelt]

247
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
Het spijt me, er is mij verteld
de zwarte, kale man

248
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
aan de balie wie is
altijd proberen te krijgen

249
00:08:03,625 --> 00:08:04,833
Sommigen zijn anesthesioloog.

250
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
Ben jij dat?

251
00:08:06,458 --> 00:08:07,875
Dat ben ik, maar ik ga
binnen een seconde thuis.

252
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
O, mag ik gewoon
praat met je voor--

253
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
Sorry, dat hoort erbij.

254
00:08:12,583 --> 00:08:15,333
Mijn vrouw heeft haar ruggenprik afgewezen
en nu heeft ze er helemaal spijt van.

255
00:08:15,458 --> 00:08:16,541
Ze heeft veel pijn...

256
00:08:16,666 --> 00:08:17,958
Het spijt me heel erg
maar jij gaat

257
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
om er een te moeten spreken
van de anesthesiologen

258
00:08:19,416 --> 00:08:20,583
die op afroep zijn.

259
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
Dus ik probeer het gewoon
om hier weg te komen

260
00:08:22,208 --> 00:08:23,541
want binnen een paar minuten
Ik ga dit kraken--

261
00:08:23,666 --> 00:08:24,666
Pardon.

262
00:08:24,791 --> 00:08:25,750
We kunnen niemand anders vinden.

263
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Pardon.

264
00:08:27,375 --> 00:08:29,041
Zie je er niet twee volwassen worden
mensen die hier praten?

265
00:08:29,166 --> 00:08:32,000
Kun je dat respecteren?

266
00:08:32,125 --> 00:08:35,416
[onduidelijk gesprek]

267
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
[schreeuwt]

268
00:08:52,833 --> 00:08:55,208
Lieverd, ik heb er een gevonden.

269
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Kun je alsjeblieft
geef mij een ruggenprik?

270
00:08:57,333 --> 00:08:58,125
Alsjeblieft?

271
00:09:01,166 --> 00:09:03,083
Ach, veel beter.

272
00:09:03,208 --> 00:09:04,250
Ontzettend bedankt.

273
00:09:04,375 --> 00:09:06,500
Ik ben gewoon blij dat ik
Ik zou kunnen helpen, Sofia.

274
00:09:06,625 --> 00:09:08,750
Oké, jij
kan hem wegbrengen.

275
00:09:08,875 --> 00:09:10,500
Probeert een te stelen
broer Hummer.

276
00:09:10,625 --> 00:09:12,083
Vergeef me alsjeblieft.

277
00:09:12,208 --> 00:09:13,416
Hij probeerde mij alleen maar te helpen.

278
00:09:13,541 --> 00:09:15,625
Laat hem niet missen
zijn zoon wordt geboren.

279
00:09:15,750 --> 00:09:17,541
Dat moet zo zijn
iets wat we kunnen doen.

280
00:09:17,666 --> 00:09:20,625
Schatje, dat doen we nog steeds niet
hebben een naam voor onze zoon.

281
00:09:20,750 --> 00:09:21,500
Ah.

282
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
Wat is je naam?

283
00:09:22,750 --> 00:09:23,500
Hakeem.

284
00:09:27,625 --> 00:09:30,083
Wat is je achternaam?

285
00:09:30,208 --> 00:09:31,250
Olivier.

286
00:09:31,375 --> 00:09:32,333
TOM REILLY: Hé, Oliver.

287
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
[gaapt]

288
00:09:34,416 --> 00:09:35,791
Hij is mooi.

289
00:09:40,833 --> 00:09:43,625
Eh, schatje?

290
00:09:43,750 --> 00:09:46,625
Er gebeurde iets grappigs
vandaag aan het werk.

291
00:09:46,750 --> 00:09:48,291
TOM REILLY: Zo is het
Een tegenslag, schat.

292
00:09:48,416 --> 00:09:49,625
Maar we gaan het doen
kom hier doorheen.

293
00:09:49,750 --> 00:09:51,083
Het belangrijkste
is dat we hebben

294
00:09:51,208 --> 00:09:54,458
een mooie, perfecte,
knap, kleine jongen, toch?

295
00:09:54,583 --> 00:09:57,333
[intercomstem]

296
00:09:58,500 --> 00:10:01,416
En we houden van elkaar, toch?

297
00:10:05,208 --> 00:10:06,708
Weet je nog hoe
we besloten dat ik dat was

298
00:10:06,833 --> 00:10:08,500
thuis blijven
met onze baby en jou

299
00:10:08,625 --> 00:10:09,916
zouden ons steunen?

300
00:10:10,041 --> 00:10:11,125
Maar Sofia, het was de
principe van de zaak.

301
00:10:11,250 --> 00:10:12,375
Je had deze kerel moeten zien...

302
00:10:12,500 --> 00:10:14,875
Het is altijd de
principe van het ding!

303
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Eerst was het een museum
baan, maar dan jij

304
00:10:16,625 --> 00:10:18,625
wilde niet veranderen in een
pretentieuze sociale klimmer.

305
00:10:18,750 --> 00:10:20,375
Dan besluit je dat te doen
een tijdschrift worden

306
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
schrijver, die duurt tot jij
Vertel je redacteur dat hij een hoer is.

307
00:10:22,375 --> 00:10:23,583
Geen echte hoer, Sofia.

308
00:10:23,708 --> 00:10:25,958
Een hoer voor de
entertainmentindustrie.

309
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
Jij spreekt je mening uit en jij
kan op een kilometer afstand onzin ruiken

310
00:10:28,500 --> 00:10:29,750
en dat is wat
Ik hou van je.

311
00:10:29,875 --> 00:10:32,708
Maar vroeg of laat
mensen sluiten compromissen!

312
00:10:32,833 --> 00:10:34,666
Ze houden niet van wat ze doen
doen, ze haten hun baas,

313
00:10:34,791 --> 00:10:37,083
ze vervelen zich het grootste deel van de tijd,
dat is wat het hebben van een baan is!

314
00:10:37,208 --> 00:10:38,000
Mm-hmm.

315
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
Oké, nou.

316
00:10:42,000 --> 00:10:45,041
Wat als dit hele ding
Was het een boodschap van God?

317
00:10:45,166 --> 00:10:47,750
Wat denk je
God probeert het ons te vertellen?

318
00:10:47,875 --> 00:10:49,666
Misschien probeert hij het te vertellen
ons dat het tijd is voor ons

319
00:10:49,791 --> 00:10:53,250
om uit New York City te verhuizen.

320
00:10:53,375 --> 00:10:57,958
Ik kon eindelijk jouw
vader op zijn baanaanbod.

321
00:10:58,083 --> 00:11:01,458
[MUZIEK SPEELT - A.C. NEWMAN,
"WONDERDRUG"]

322
00:11:01,583 --> 00:11:13,583
[muziek speelt]

323
00:11:13,708 --> 00:11:16,166
[ZINGEN] Hij was vastgebonden
het bed met een wonder

324
00:11:16,291 --> 00:11:18,833
medicijn in één hand.

325
00:11:18,958 --> 00:11:23,208
In de andere, een grote verloren
roman, dat begrijp ik

326
00:11:23,333 --> 00:11:27,666
werd mee teruggestuurd
een stempel waarop stond:

327
00:11:27,791 --> 00:11:29,375
bedankt voor uw interesse--

328
00:11:29,500 --> 00:11:30,291
Woehoe!

329
00:11:30,416 --> 00:11:31,458
Ohio!

330
00:11:31,583 --> 00:11:32,458
Kijk, Olivier!

331
00:11:32,583 --> 00:11:34,083
Ja!

332
00:11:34,208 --> 00:11:37,833
-- [ZINGEN] zijn ziel voor a
gevaarlijke afglijden naar misdaad.

333
00:11:37,958 --> 00:11:42,583
Hij had besloten dat hij dat zou doen
vergis je aan deze kant van het goddelijke.

334
00:11:42,708 --> 00:11:45,708
Het was verstandig om te horen dat dit verstandig was.

335
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
Veel witte mensen
in deze buurt.

336
00:11:47,375 --> 00:11:52,125
-- [ZINGEN] terugverdientijd met
rente op zijn tijd.

337
00:11:52,250 --> 00:11:56,000
Waarom dan nu al die geschiedenis?

338
00:12:00,958 --> 00:12:03,291
[babygeluiden]

339
00:12:04,250 --> 00:12:05,041
Kinderen!

340
00:12:05,166 --> 00:12:06,791
Welkom.

341
00:12:06,916 --> 00:12:08,416
Geweldig, het zijn je ouders.

342
00:12:08,541 --> 00:12:10,208
Ze zijn al in ons huis.

343
00:12:10,333 --> 00:12:11,625
Kijk naar dat kindje!

344
00:12:11,750 --> 00:12:12,958
Ik ga je opeten!

345
00:12:13,083 --> 00:12:15,375
Ik ga je opeten.

346
00:12:15,500 --> 00:12:16,666
Ah!

347
00:12:16,791 --> 00:12:17,875
Oh.

348
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Je spullen zijn aangekomen
hier veilig en wel.

349
00:12:20,125 --> 00:12:21,666
Niet dat je heel veel had.

350
00:12:21,791 --> 00:12:23,250
Nou, papa, onze
appartement in New York

351
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
was ongeveer zo groot
van deze veranda.

352
00:12:24,666 --> 00:12:25,583
Ik vind het geweldig, ga je gang.

353
00:12:30,958 --> 00:12:32,250
Van wie is dit meubel?

354
00:12:32,375 --> 00:12:33,500
Verrassing.

355
00:12:33,625 --> 00:12:37,583
Ik heb je een beetje
housewarming cadeau.

356
00:12:37,708 --> 00:12:38,750
BOB KOWALSKI: Jij
weet dat je een baan hebt

357
00:12:38,875 --> 00:12:40,875
verandert een man compleet, Tom.

358
00:12:41,000 --> 00:12:45,208
Het gaat niet alleen om het geld,
het gaat om het hebben van een doel.

359
00:12:45,333 --> 00:12:47,166
Het gaat om gevoel
trots op jezelf.

360
00:12:47,291 --> 00:12:48,541
Papa--

361
00:12:48,666 --> 00:12:50,125
Je weet dat ik dat ben geweest
eerder werkzaam geweest, Bob.

362
00:12:50,250 --> 00:12:51,708
Nee, ik ben niet aan het praten
over een kok.

363
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
Ik heb het over een echte baan.

364
00:12:54,000 --> 00:12:55,666
Pa, Tom was een
chef-kok, geen kok.

365
00:12:55,791 --> 00:12:57,333
Een chef-kok is een kok, toch?

366
00:12:57,458 --> 00:13:00,708
Persoonlijk denk ik
Kok zijn is een echte baan.

367
00:13:00,833 --> 00:13:02,375
BOB KOWALSKI: Dat wil je
een tip om te slagen,

368
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
jij kijkt even
bij dit meisje hier.

369
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Wist u dat uw
vrouw was Phi Beta Kappa?

370
00:13:07,750 --> 00:13:10,833
Dat ze 170 kreeg op de LSAT?

371
00:13:10,958 --> 00:13:12,333
Dat weet ik, Bob.

372
00:13:12,458 --> 00:13:14,333
Als je het je herinnert, dat hebben we gedaan
ben al aan het daten sinds de universiteit.

373
00:13:14,458 --> 00:13:19,583
[spaans spreken] [cheep]
[cheep] Oh, eet mij niet op.

374
00:13:19,708 --> 00:13:21,208
Ik ben voor volwassenen.

375
00:13:21,333 --> 00:13:23,916
Je weet wie ik erop zet
verantwoordelijk voor de opleiding van Tom?

376
00:13:24,041 --> 00:13:25,291
Chip Sanders.

377
00:13:25,416 --> 00:13:26,750
O, geweldig.

378
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
TOM REILLY: Dus wat dan?
deze Chip-man leuk vindt?

379
00:13:29,375 --> 00:13:31,416
Ik heb hem al jaren niet meer gezien.

380
00:13:31,541 --> 00:13:35,166
Wij waren binnen
samen cheerleaden.

381
00:13:35,291 --> 00:13:36,791
Wat mij eraan herinnert,
wanneer ga je

382
00:13:36,916 --> 00:13:38,791
om er een uit te graven
cheerleading-outfits

383
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
en een beetje routine voor mij doen?

384
00:13:40,416 --> 00:13:41,666
Ik weet het niet.

385
00:13:41,791 --> 00:13:43,583
Ga jij scoren
een touchdown voor mij?

386
00:13:43,708 --> 00:13:46,541
[FLUISTERT] Oh, dat zal ik doen
Scoor je een touchdown, ja.

387
00:13:46,666 --> 00:13:50,000
[kussend geluid]

388
00:13:50,125 --> 00:13:53,916
Tom, niet doen.

389
00:13:54,041 --> 00:13:56,958
Het is gewoon, Oliver
eet vandaar.

390
00:13:57,083 --> 00:14:00,000
Het lijkt gewoon een beetje raar.

391
00:14:00,125 --> 00:14:01,625
Het spijt me, misschien wel
net iets te vroeg.

392
00:14:01,750 --> 00:14:02,500
Is dat oké?

393
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
Natuurlijk is het oké.

394
00:14:03,875 --> 00:14:04,666
Natuurlijk.

395
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
Het is helemaal goed.

396
00:14:16,583 --> 00:14:19,375
OK.

397
00:14:19,500 --> 00:14:20,416
[babygeluiden]

398
00:14:20,541 --> 00:14:22,333
Wens me geluk, familieleden.

399
00:14:22,458 --> 00:14:23,416
[kussend geluid]

400
00:14:23,541 --> 00:14:24,333
SOFIA KOWALSKI: Hm.

401
00:14:27,458 --> 00:14:28,833
Geef hem de hel.

402
00:14:28,958 --> 00:14:29,708
Ik zal jullie missen.

403
00:14:29,833 --> 00:14:32,958
[muziek speelt]

404
00:14:47,333 --> 00:14:50,666
[gebabbel]

405
00:14:52,250 --> 00:14:55,583
[zingen]

406
00:15:00,208 --> 00:15:01,000
Tom!

407
00:15:01,125 --> 00:15:02,791
Hoi.

408
00:15:02,916 --> 00:15:04,458
Welkom bij Zonnestraal.

409
00:15:04,583 --> 00:15:05,458
Bedankt.

410
00:15:05,583 --> 00:15:06,500
O, ik had het je moeten vertellen.

411
00:15:06,625 --> 00:15:08,541
Pak en stropdas zijn niet vereist.

412
00:15:08,666 --> 00:15:09,916
Elke dag een informele vrijdag, toch?

413
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Nee, het is niet zakelijk-casual.

414
00:15:12,125 --> 00:15:12,916
Dat hebben wij geprobeerd.

415
00:15:13,041 --> 00:15:14,791
Het is zakelijk passend.

416
00:15:14,916 --> 00:15:19,000
Het gaat erom jezelf te zijn,
maar op een passende manier.

417
00:15:19,125 --> 00:15:19,875
Het is best speciaal.

418
00:15:20,000 --> 00:15:21,333
Oh.

419
00:15:21,458 --> 00:15:23,166
Weet je, ik ben geweest
hier langer dan wie dan ook.

420
00:15:23,291 --> 00:15:24,500
30 jaar.

421
00:15:24,625 --> 00:15:26,916
Vorig jaar werd een
visionair nam het over.

422
00:15:27,041 --> 00:15:29,666
Zijn naam, Don Wollebin.

423
00:15:29,791 --> 00:15:30,875
Jongens!

424
00:15:31,000 --> 00:15:32,333
Jongens, ik wil jullie
om Tom Reilly te ontmoeten,

425
00:15:32,458 --> 00:15:34,458
onze nieuwe assistent
creatief koppelen.

426
00:15:34,583 --> 00:15:36,625
[BEIDE] Hé, Tom.

427
00:15:36,750 --> 00:15:37,500
Het is Manny.

428
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
- Hij is Doug.
- O O.

429
00:15:39,166 --> 00:15:40,250
Oh oh.
- Oh.

430
00:15:40,375 --> 00:15:41,666
Oh oh.
DOUG: Wat is dat?

431
00:15:41,791 --> 00:15:42,708
Wat probeer je te doen?

432
00:15:42,833 --> 00:15:44,250
Gaat dat ergens heen?

433
00:15:44,375 --> 00:15:45,416
Het is uitgeschakeld.

434
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
Vangst.

435
00:15:46,625 --> 00:15:47,416
Wauw.

436
00:15:47,541 --> 00:15:48,916
Oeps.

437
00:15:49,041 --> 00:15:50,208
Leuk, Manny!

438
00:15:50,333 --> 00:15:51,541
Ik kan mijn man niet in de steek laten.

439
00:15:51,666 --> 00:15:53,125
Je moet het opvangen, Tom.

440
00:15:53,250 --> 00:15:56,291
De ja-bal wordt gegooid
de hele dag op kantoor.

441
00:15:56,416 --> 00:15:59,291
Het is een manier van laten zien
dat we allemaal synchroon lopen.

442
00:15:59,416 --> 00:16:00,791
Oh.

443
00:16:00,916 --> 00:16:02,125
Zodra je begint na te denken
op een nieuwe manier over dingen,

444
00:16:02,250 --> 00:16:04,625
het zal je geheel veranderen
wereld op zijn kop.

445
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Haha.

446
00:16:05,708 --> 00:16:06,500
Kom op.

447
00:16:09,125 --> 00:16:11,875
[FLUISTEREN] Oh mijn god.

448
00:16:12,000 --> 00:16:14,458
BOB KOWALSKI: Mensen gewoon
eet niet zoveel gebakken vis

449
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
meer.

450
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Dus Don zegt: laten we
het paradigma verschuiven.

451
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Vergeet gebakken vis, laten we
vind de tartaarsaus opnieuw uit

452
00:16:22,666 --> 00:16:26,666
als hamburgerspread,
noem het Pickle Whip,

453
00:16:26,791 --> 00:16:28,583
en verkoop het aan tieners.

454
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Dat is klassiek Wollebin.

455
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
[gelach]

456
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
BOB KOWALSKI: Geen vraag.

457
00:16:32,875 --> 00:16:35,791
Nu, last but not least, ik
wil jullie allemaal voorstellen

458
00:16:35,916 --> 00:16:40,208
voor onze nieuwe assistent-medewerker
creatief, Tom Reilly!

459
00:16:40,333 --> 00:16:43,000
[applaus]

460
00:16:43,833 --> 00:16:44,958
Bedankt allemaal.

461
00:16:45,083 --> 00:16:46,416
Ik weet zeker dat dit
ervaring zal--

462
00:16:46,541 --> 00:16:47,291
Ga zitten, Tom.

463
00:16:47,416 --> 00:16:48,500
Het is in orde.

464
00:16:48,625 --> 00:16:51,500
Hé, Tom.

465
00:16:51,625 --> 00:16:55,291
[gelach]

466
00:16:55,416 --> 00:16:56,666
MAN: Gooi het.

467
00:16:56,791 --> 00:17:03,333
[gebabbel]

468
00:17:03,458 --> 00:17:04,208
BOB KOWALSKI: Ja!

469
00:17:07,166 --> 00:17:08,958
O, ik wil niet te veel.

470
00:17:09,083 --> 00:17:09,875
Of ik?

471
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
[gebabbel]

472
00:17:11,625 --> 00:17:12,416
Ga lang!

473
00:17:15,375 --> 00:17:16,208
Kom op, vriend.

474
00:17:16,333 --> 00:17:17,166
Daar moet je voor springen.

475
00:17:21,125 --> 00:17:22,041
Helaas, ik...

476
00:17:22,166 --> 00:17:23,708
Ik kan het niet.

477
00:17:23,833 --> 00:17:27,208
En ik... en ik ben er niet geweest
Dat kan ik al, Tom, sinds ik vijf was.

478
00:17:30,208 --> 00:17:31,375
Toch is het leuk je te ontmoeten.

479
00:17:31,500 --> 00:17:33,958
Mijn naam is Chip Sanders.

480
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
Dit is de man die jij bent
onder gaat werken.

481
00:17:36,416 --> 00:17:39,666
[muziek speelt]

482
00:17:41,250 --> 00:17:42,583
Hé, Chip.

483
00:17:42,708 --> 00:17:44,041
Het spijt me echt
over wat er net is gebeurd.

484
00:17:44,166 --> 00:17:45,000
Ik voel me een idioot.

485
00:17:45,125 --> 00:17:46,791
Houd het daar, Tom.

486
00:17:46,916 --> 00:17:49,166
Wij verontschuldigen ons niet bij Sunburst.

487
00:17:49,291 --> 00:17:52,750
Je weet dat de Japanners dat hebben gedaan
een term genaamdmoushiwake.

488
00:17:52,875 --> 00:17:55,000
Het is een manier van
zeggen dat het je spijt

489
00:17:55,125 --> 00:17:57,000
en verantwoordelijkheid nemen.

490
00:17:57,125 --> 00:17:59,750
Bij Sunburst, als je dat voelt
je bent tekortgeschoten,

491
00:17:59,875 --> 00:18:05,333
je schrijft er eenmoushiwake op
van deze kleine gele kussentjes.

492
00:18:05,458 --> 00:18:07,208
Hier, daar ga je.

493
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
Ga je gang, schrijf het op.

494
00:18:09,916 --> 00:18:12,625
Chip, het spijt me dat ik gooide
de denkbeeldige bal--

495
00:18:12,750 --> 00:18:13,625
Het hoort stil te zijn.

496
00:18:20,541 --> 00:18:21,875
Tom, maak je er geen zorgen over.

497
00:18:22,000 --> 00:18:23,458
Als ik depressief werd
iedere keer iemand

498
00:18:23,583 --> 00:18:25,041
maakte een grapje ten koste van mij,
Ik zou nooit uit bed komen.

499
00:18:25,166 --> 00:18:26,125
O, ik maakte geen grapje.

500
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
Ik deed niet--

501
00:18:27,625 --> 00:18:29,833
Tom, jij gaat werken
onder de beste hier.

502
00:18:29,958 --> 00:18:31,791
O, plakkerig.

503
00:18:31,916 --> 00:18:33,166
Het spijt me.

504
00:18:33,291 --> 00:18:36,541
Chip heeft zojuist Ohio gewonnen
Adverteerder van het Jaar.

505
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
Gefeliciteerd.

506
00:18:38,083 --> 00:18:39,666
Ik doe het niet voor de prijzen.

507
00:18:39,791 --> 00:18:45,333
Hij creëerde Senor Tomato voor
de Ketchup Caliente-campagne.

508
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
Caliente!

509
00:18:47,208 --> 00:18:48,166
[gelach]

510
00:18:48,291 --> 00:18:50,000
[spaans spreken]

511
00:18:50,125 --> 00:18:51,041
Ik hou van deze man.

512
00:18:51,166 --> 00:18:52,666
Ja, ik ben best trots op hem.

513
00:18:52,791 --> 00:18:54,416
Er is niet veel Latino
karakters in reclame.

514
00:18:54,541 --> 00:18:58,250
Oh, hij lijkt op een
echt een leuk rolmodel.

515
00:18:58,375 --> 00:19:03,041
Nou, het is leuk om te doen
goed, maar ook om goed te doen.

516
00:19:03,166 --> 00:19:04,541
[spaans spreken]

517
00:19:04,666 --> 00:19:05,958
[baby lacht]

518
00:19:06,083 --> 00:19:07,375
SOFIA KOWALSKI:
Kijk eens wie wakker is.

519
00:19:07,500 --> 00:19:09,041
Het is meneer Stinky Winky.

520
00:19:09,166 --> 00:19:12,375
[baby lacht]

521
00:19:13,583 --> 00:19:16,125
Het is meneer Stinky
Winky's pinken.

522
00:19:16,250 --> 00:19:19,708
Je hebt mama aardig gemaakt
kleine poep, een stinkende poep.

523
00:19:19,833 --> 00:19:21,083
Ja dat deed je.

524
00:19:21,208 --> 00:19:26,000
[volwassen babypraat]
Hij deinsde achteruit.

525
00:19:26,125 --> 00:19:30,083
Zijn hand die de
paars krijt trilde.

526
00:19:30,208 --> 00:19:33,041
Je begrijpt het niet A
woord dat ik zeg, jij ook?

527
00:19:33,166 --> 00:19:36,000
Johnson vertelde de Senaat
subcommissie was hij tevreden

528
00:19:36,125 --> 00:19:38,708
met de begroting van de president,
ook al vertegenwoordigde het

529
00:19:38,833 --> 00:19:41,333
een daling van 6% ten opzichte van vorig jaar.

530
00:19:41,458 --> 00:19:44,708
[muziek speelt]

531
00:19:50,625 --> 00:19:55,958
Dus je trouwde
Sofia Kowalski.

532
00:19:56,083 --> 00:19:57,916
Je bent een gelukkig man.

533
00:19:58,041 --> 00:19:58,958
Bedankt.

534
00:19:59,083 --> 00:20:00,208
Hou je van haar, Tom?

535
00:20:00,333 --> 00:20:01,458
Oh ja.

536
00:20:01,583 --> 00:20:03,208
Je verdient haar liefde
elke dag?

537
00:20:03,333 --> 00:20:04,708
Ik geloof het wel, Chip.

538
00:20:04,833 --> 00:20:05,625
Dat is alles wat ik moet horen.

539
00:20:10,125 --> 00:20:14,291
Dus luister, ik wil dat je het weet
dat het mij niet uitmaakt of jij dat ook bent

540
00:20:14,416 --> 00:20:16,125
heb deze klus geklaard
familieverbindingen

541
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
of moest het verdienen
net als de rest van ons.

542
00:20:17,875 --> 00:20:20,541
Wat belangrijk is, is dat
jij bent hier en dat is geweldig.

543
00:20:20,666 --> 00:20:21,958
Oké, nou.

544
00:20:22,083 --> 00:20:23,500
Ik ben... Ik ben gewoon opgewonden
om erin te springen, wat je ook bent

545
00:20:23,625 --> 00:20:24,583
heb voor mij, laat het me weten...

546
00:20:24,708 --> 00:20:25,875
Wacht even, moordenaar.

547
00:20:26,000 --> 00:20:27,583
We gaan lopen
voordat we gaan rennen, oké?

548
00:20:27,708 --> 00:20:29,708
Heb je Karate Kid gezien?

549
00:20:29,833 --> 00:20:30,666
Ja.

550
00:20:30,791 --> 00:20:32,291
Miyagi, Macchio.

551
00:20:32,416 --> 00:20:33,791
OK?

552
00:20:33,916 --> 00:20:36,041
En nu zitten we in de
wax aan, wax off periode.

553
00:20:39,208 --> 00:20:42,583
Hier adverteren,
reclame nooit hier.

554
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
TIENER [OP TV]: Zij en ik
moeder kreeg een verhitte discussie

555
00:20:49,791 --> 00:20:51,416
en mijn moeder nam
haar tegen de grond

556
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
en begon haar een tijdje te slaan
mijn vader stond over de top van het lachen.

557
00:20:54,416 --> 00:20:55,375
MAN 1 [OP TV]:
Heb je later gevonden

558
00:20:55,500 --> 00:20:56,625
dat dat niet waar was?

559
00:20:56,750 --> 00:20:57,833
Geruchten.

560
00:20:57,958 --> 00:20:59,291
MAN 2 [OP TV]:
[onhoorbaar] geruchten.

561
00:20:59,416 --> 00:21:01,375
MAN 1 [OP TV]: Ja
hoor je zus ooit

562
00:21:01,500 --> 00:21:03,958
zeggen dat ze je moeder haatte?

563
00:21:04,083 --> 00:21:05,166
TIENER [OP TV]: Voortdurend.

564
00:21:08,208 --> 00:21:09,541
Hoi.

565
00:21:09,666 --> 00:21:10,541
Hoi.

566
00:21:10,666 --> 00:21:12,000
Wat zijn we aan het doen?

567
00:21:12,125 --> 00:21:13,541
Niets.

568
00:21:13,666 --> 00:21:14,958
Zijn dat snaps?

569
00:21:15,083 --> 00:21:15,875
Ja.

570
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Dat is best gaaf.

571
00:21:16,958 --> 00:21:18,125
Kind: Het is behoorlijk stom.

572
00:21:18,250 --> 00:21:20,166
Mijn vader laat mij dat niet toe
meer tv kijken.

573
00:21:20,291 --> 00:21:21,041
Dat is onzin, kerel.

574
00:21:21,166 --> 00:21:23,166
Ja.

575
00:21:23,291 --> 00:21:25,916
Dit is alles wat ik kan doen.

576
00:21:26,041 --> 00:21:28,125
Wil je handelen?

577
00:21:28,250 --> 00:21:31,083
Grapje.

578
00:21:31,208 --> 00:21:33,333
Eh, dat op...
die was een blindganger.

579
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
Het gebeurt.

580
00:21:35,208 --> 00:21:38,708
Dus gedurende het schooljaar heb ik
Woon bij mijn moeder in New Jersey.

581
00:21:38,833 --> 00:21:40,625
En ik breng de zomer door
hier met mijn vader.

582
00:21:40,750 --> 00:21:42,875
Maar hij is de hele tijd aan het werk.

583
00:21:43,000 --> 00:21:45,083
En al mijn vrienden
woon terug in Parsippany

584
00:21:45,208 --> 00:21:46,833
dus het is behoorlijk [onhoorbaar].

585
00:21:46,958 --> 00:21:50,083
[muziek speelt]

586
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Hé, denk snel.

587
00:21:54,958 --> 00:21:58,791
[lacht] Ik ben gewoon
met je knoeien.

588
00:21:58,916 --> 00:22:00,250
Ik ben Carol trouwens.

589
00:22:00,375 --> 00:22:01,125
Tom.

590
00:22:01,250 --> 00:22:02,333
Hé, Tom.

591
00:22:02,458 --> 00:22:03,375
Mag ik je wat advies geven?
- Ja.

592
00:22:03,500 --> 00:22:04,375
Ga hier weg.

593
00:22:04,500 --> 00:22:06,125
Ren, ren zo snel als je kunt.

594
00:22:06,250 --> 00:22:09,750
Loop die deur uit
en kijk niet achterom.

595
00:22:09,875 --> 00:22:10,625
Ik maak maar een grapje.

596
00:22:10,750 --> 00:22:13,541
[lacht] Maar niet echt.

597
00:22:13,666 --> 00:22:17,458
[lacht] Dit is het
gaat geweldig worden.

598
00:22:17,583 --> 00:22:18,791
Iemand eet Chip's yoghurt.

599
00:22:18,916 --> 00:22:20,000
SPAANSCHUURMACHINES: Yo,
Carol, let op je benen.

600
00:22:20,125 --> 00:22:23,041
Geen pauzes, dank je.

601
00:22:23,166 --> 00:22:24,041
Hoe gaat het, bende?

602
00:22:24,166 --> 00:22:24,958
Hè?

603
00:22:25,083 --> 00:22:28,250
[muziek speelt]

604
00:22:30,625 --> 00:22:32,416
Eh oh.

605
00:22:32,541 --> 00:22:34,500
Een van jullie
twee jongens hebben gezien...

606
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
[muziek speelt]

607
00:22:42,750 --> 00:22:44,000
Is dit jouw yoghurt?

608
00:22:44,125 --> 00:22:45,666
Eh hu.

609
00:22:45,791 --> 00:22:47,875
Oh omdat... omdat Bob dat had gedaan
zei iets over bijv.

610
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
gratis snacks in de keuken.

611
00:22:50,625 --> 00:22:51,458
Muffins.

612
00:22:51,583 --> 00:22:52,666
Muffins zijn voor iedereen.

613
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
Yoghurt is van mij,
dat weet iedereen.

614
00:22:54,125 --> 00:22:57,541
Maar luister, mijn
Fout, je bent nieuw.

615
00:22:57,666 --> 00:22:59,166
Ik zal gewoon... Ik zal gewoon
ga er nog een kopen.

616
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Nee nee.

617
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Ik ben je mentor, ik
Ik had het je moeten vertellen.

618
00:23:02,583 --> 00:23:04,166
Ik zal honger lijden vandaag,
dat zal mijn straf zijn.

619
00:23:04,291 --> 00:23:05,333
Nee nee, alsjeblieft.

620
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
Tenminste afmaken
de rest hiervan.

621
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
Nee, dat heb je al gedaan
ongeveer 2/3 klaar

622
00:23:08,791 --> 00:23:10,166
daarvan, waarom niet
jij maakt het af.

623
00:23:10,291 --> 00:23:11,000
OK?
Genieten.

624
00:23:11,125 --> 00:23:15,500
Het is perzik, mijn favoriet.

625
00:23:15,625 --> 00:23:18,875
Ik geef je een week.

626
00:23:19,000 --> 00:23:19,833
SOFIA KOWALSKI: Wie is dat?

627
00:23:19,958 --> 00:23:22,291
Wie is dat?

628
00:23:22,416 --> 00:23:25,708
Hallo, papa.

629
00:23:25,833 --> 00:23:26,916
Pap, ik heb vandaag gepoept.

630
00:23:27,041 --> 00:23:28,416
Wat heb je gedaan?

631
00:23:28,541 --> 00:23:31,041
Kun je alsjeblieft veranderen
Mijn luier, papa?

632
00:23:31,166 --> 00:23:32,500
Mijn vader houdt van Chip.

633
00:23:32,625 --> 00:23:34,583
Hij is als de zoon die hij nooit heeft gehad.

634
00:23:34,708 --> 00:23:36,416
Hoe zit het met mij?

635
00:23:36,541 --> 00:23:37,291
Het is totaal anders.

636
00:23:37,416 --> 00:23:40,041
Jij bent zijn schoonzoon.

637
00:23:40,166 --> 00:23:41,750
Chip is een geweldige kerel, schat.

638
00:23:41,875 --> 00:23:45,583
Hij lijkt gewoon, ik weet het niet, hij lijkt
een beetje boos of zo.

639
00:23:45,708 --> 00:23:47,291
Nou, misschien zou je een
ook een beetje boos als je dat zou doen

640
00:23:47,416 --> 00:23:48,625
het gebruik van uw benen verloren.

641
00:23:48,750 --> 00:23:49,500
Dat is het niet.

642
00:23:49,625 --> 00:23:50,500
Ik weet het niet.

643
00:23:50,625 --> 00:23:52,958
Hij is gewoon... hij is aardig.

644
00:23:53,083 --> 00:23:55,666
Ik denk gewoon... Ik denk dat hij
kan een donkere kant hebben.

645
00:23:55,791 --> 00:23:58,291
Tom, is je eerste
week op de baan.

646
00:23:58,416 --> 00:24:00,375
Ik hoop echt dat je dat bent
geen ruzie zoeken.

647
00:24:00,500 --> 00:24:02,166
Ik zeg het niet
niets slechts aan hem.

648
00:24:02,291 --> 00:24:05,666
Iedereen heeft een donkere
kant, ik heb een donkere kant.

649
00:24:05,791 --> 00:24:07,541
Ik ben erg gevaarlijk.

650
00:24:07,666 --> 00:24:08,541
O ja?

651
00:24:08,666 --> 00:24:10,500
Ja.

652
00:24:10,625 --> 00:24:12,500
Kom hier.

653
00:24:12,625 --> 00:24:19,000
[toiletspoelingen]

654
00:24:19,125 --> 00:24:21,458
'Sup?

655
00:24:21,583 --> 00:24:23,166
Wie is die persoon?

656
00:24:23,291 --> 00:24:25,291
Dat is Wesley, hij is vader
wil niet dat hij tv kijkt.

657
00:24:29,791 --> 00:24:33,333
Ik zie er de wijsheid niet van in
rechtstreeks aan consumenten verkopen.

658
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
Weet je nog dat we spraken
over Smith en Hawkins, meneer?

659
00:24:35,541 --> 00:24:37,041
2000% omzetgroei?

660
00:24:37,166 --> 00:24:38,875
Wij hebben een
drieledige strategie,

661
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
webreclame, product
partnerschappen en gedrukte advertenties.

662
00:24:42,416 --> 00:24:44,166
Eigenlijk is het een
vierledige strategie.

663
00:24:44,291 --> 00:24:45,708
Je bent direct mailing vergeten.

664
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
Direct mailen is dat niet
onderdeel van deze strategie.

665
00:24:47,541 --> 00:24:48,333
Eigenlijk is dat zo.

666
00:24:48,458 --> 00:24:49,250
Nee, dat is het niet.

667
00:24:49,375 --> 00:24:50,875
Het is Chip.

668
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Als je er de tijd voor had genomen
Lees het rapport zoals ik deed.

669
00:24:53,125 --> 00:24:56,041
Pagina's 23 tot en met
29, directmailing.

670
00:24:56,166 --> 00:24:59,000
Ik specifiek
zei geen junkmail.

671
00:24:59,125 --> 00:25:02,916
Nu betekent geen ongewenste e-mail
geen directe mailing!

672
00:25:03,041 --> 00:25:06,041
Zei mijn zoon
zou jij dit kunnen doen?

673
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
Deze bijeenkomst is voorbij.

674
00:25:07,500 --> 00:25:09,416
Tot ziens.

675
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
[zucht]

676
00:25:12,833 --> 00:25:14,750
Het spijt me echt.

677
00:25:14,875 --> 00:25:16,791
Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen
hebben dat gezegd.

678
00:25:16,916 --> 00:25:20,125
Dat rapport was voor
alleen interne distributie.

679
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
Dat is wat voor intern
distributie betekent alleen maar.

680
00:25:23,375 --> 00:25:27,291
vroeg de zoon van meneer Hordhaus
ons om het zijn vader niet te vertellen

681
00:25:27,416 --> 00:25:28,916
over de directmailing.

682
00:25:29,041 --> 00:25:31,500
Want over vijf jaar, wanneer
direct mailing wordt van kracht,

683
00:25:31,625 --> 00:25:33,041
Meneer Hordhaus zal dood zijn.

684
00:25:33,166 --> 00:25:35,125
Dhr. HORDHAUS [OP INTERCOM]:
Ik kan je nog steeds horen.

685
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
[zucht]

686
00:25:36,666 --> 00:25:38,541
Ik denk dat je wel kunt kussen
dat account vaarwel.

687
00:25:38,666 --> 00:25:41,000
Het spijt me echt.

688
00:25:41,125 --> 00:25:42,500
Ik bedoel Moushiwake.

689
00:25:42,625 --> 00:25:44,541
Ik zal... Ik zal een schrijven, ik zal
schrijf een mousehiwake, Bob.

690
00:25:44,666 --> 00:25:47,083
Bob, als iemand dat zou moeten zijn
Ik schrijf een mousehiwake, ik ben het.

691
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
Tom is mijn verantwoordelijkheid.

692
00:25:48,833 --> 00:25:50,583
Chip, alsjeblieft.

693
00:25:50,708 --> 00:25:52,541
Hij is degene die het verpest heeft.

694
00:25:52,666 --> 00:25:54,708
Wollebin komt terug
morgen uit Nepal.

695
00:25:54,833 --> 00:25:57,333
Ik wil het hem niet vertellen
Je hebt een grote rekening verpest

696
00:25:57,458 --> 00:25:58,916
op je tweede dag.

697
00:25:59,041 --> 00:26:00,291
Ik ga zeggen dat ik het was.

698
00:26:00,416 --> 00:26:01,958
O nee nee.

699
00:26:02,083 --> 00:26:03,958
Nee, ik kan je de telefoon niet laten nemen
daarvoor rappen, laat mij het doen.

700
00:26:04,083 --> 00:26:06,250
Absoluut niet, Chipper.

701
00:26:06,375 --> 00:26:10,125
Het is mijn familie, dat zal ik doen
ruim de rommel op.

702
00:26:10,250 --> 00:26:11,041
Nou, bedankt, Bob.

703
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
Ik... dat waardeer ik.

704
00:26:13,208 --> 00:26:14,000
Laten we weer aan het werk gaan.

705
00:26:19,000 --> 00:26:21,666
[muziek speelt]

706
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
Hé, Tom?

707
00:26:22,958 --> 00:26:24,416
Het is waarschijnlijk geen
van mijn bedrijf

708
00:26:24,541 --> 00:26:27,333
maar ik betwijfel of ik dat ooit zou doen
mijn schoonvader laten nemen

709
00:26:27,458 --> 00:26:28,833
de kogel voor mij zo.

710
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Weet je wat, Chip, het
zijn jouw zaken niet.

711
00:26:30,666 --> 00:26:33,166
Sofia.

712
00:26:33,291 --> 00:26:35,625
Wij zijn de Tijgers!

713
00:26:35,750 --> 00:26:37,500
En we zijn niet eigenwijs.

714
00:26:37,625 --> 00:26:39,750
Maar we zullen je overreden...

715
00:26:39,875 --> 00:26:41,541
[BEIDE] Zoals een kawasaki.

716
00:26:41,666 --> 00:26:42,833
Vroom vroem!
[lacht]

717
00:26:42,958 --> 00:26:43,750
Hé, schatje

718
00:26:43,875 --> 00:26:45,041
Sofia... Hé!

719
00:26:45,166 --> 00:26:46,000
Laat mij... laat mij...
laat me het kindje zien.

720
00:26:46,125 --> 00:26:47,541
Laat me het kindje zien.

721
00:26:47,666 --> 00:26:50,250
Oh mijn god, kijk
wat je gemaakt hebt!

722
00:26:50,375 --> 00:26:51,125
Wie is de vader?

723
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Heb je hem gevonden?

724
00:26:52,375 --> 00:26:56,250
[lacht] Sofia, klaar, oké.

725
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
Onthoud dit?

726
00:26:58,375 --> 00:27:03,250
[BEIDE] Laat me het je vertellen
wat we zijn, W-I-N-N-E-R.

727
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Dat is het.

728
00:27:04,333 --> 00:27:05,625
Tweede helft, tweede helft.

729
00:27:05,750 --> 00:27:08,500
[BEIDE] Laat me het je vertellen
wat je bent, L-O-S-E-R!

730
00:27:11,250 --> 00:27:12,333
Dat is geweldig.

731
00:27:12,458 --> 00:27:15,750
En Rivieroever
Tijgers uit het zicht.

732
00:27:15,875 --> 00:27:18,166
[BEIDE] Rivieroever
Tijgers dynamiet.

733
00:27:18,291 --> 00:27:19,333
En die kerel.

734
00:27:19,458 --> 00:27:20,666
Wacht even, wacht even.

735
00:27:20,791 --> 00:27:22,291
Ontploffen!

736
00:27:22,416 --> 00:27:23,375
Ontploffen.

737
00:27:23,500 --> 00:27:25,083
Ontploffen!

738
00:27:25,208 --> 00:27:26,541
[lacht]

739
00:27:26,666 --> 00:27:27,958
Exploderen?

740
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
Kom op, je herinnert het je
ons lied, Chips Ahoyers.

741
00:27:30,041 --> 00:27:31,000
Kom op, ik heb je.

742
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Klaar?

743
00:27:32,375 --> 00:27:33,125
Ha.

744
00:27:33,250 --> 00:27:34,041
Ontploffen!

745
00:27:34,166 --> 00:27:37,041
[applaus]

746
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Oh ja.

747
00:27:42,500 --> 00:27:44,958
Ik kan hem niet geloven
herinnerde zich alle bewegingen.

748
00:27:45,083 --> 00:27:47,666
Oh ja, hij is een echte kampioen.

749
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
Ik wed dat hij er enorm verliefd op was
Jij zat op de middelbare school, nietwaar?

750
00:27:50,125 --> 00:27:51,250
[lacht]

751
00:27:51,375 --> 00:27:56,000
Nou ja, we hebben gesorteerd
één keer seks hebben.

752
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
Wat?

753
00:27:58,458 --> 00:28:00,583
Ik dacht dat je zei dat hij dat was
verlamd vanaf zijn middel.

754
00:28:00,708 --> 00:28:03,625
Nou ja, niet helemaal.

755
00:28:03,750 --> 00:28:06,166
Dus je bent het gewoon graag vergeten
om mij erover te vertellen.

756
00:28:06,291 --> 00:28:07,833
Lieverd, dat was het
lang geleden.

757
00:28:07,958 --> 00:28:09,875
Ik wilde niet dat je nadacht
daarover toen je de man ontmoette.

758
00:28:10,000 --> 00:28:11,333
Het is gewoon... Ik niet
weet je, het is vies.

759
00:28:11,458 --> 00:28:13,791
Ik denk dat je het hebt laten zien
echt slecht oordeel.

760
00:28:13,916 --> 00:28:15,208
Waarom?

761
00:28:15,333 --> 00:28:18,416
Omdat het geen belediging is
Chip, maar hij is een lul.

762
00:28:18,541 --> 00:28:21,958
Dat ben je niet echt
jaloers, jij ook?

763
00:28:22,083 --> 00:28:26,250
Weet je niet dat ik aan het sparen ben
mijn speciale aanmoediging voor jou?

764
00:28:26,375 --> 00:28:27,583
Heb jij een speciale vrolijkheid?

765
00:28:27,708 --> 00:28:29,041
Ja.

766
00:28:29,166 --> 00:28:31,000
Echt?

767
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
Kan ik het zien?

768
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
Laat mij de bovenverdieping zien.

769
00:28:34,541 --> 00:28:37,333
[deur gaat dicht]

770
00:28:37,458 --> 00:28:39,791
Hallo.

771
00:28:39,916 --> 00:28:42,500
Hallo, Wesley.

772
00:28:42,625 --> 00:28:43,833
Kan ik iets voor je halen?

773
00:28:43,958 --> 00:28:45,916
Hm, met mij gaat alles goed.

774
00:28:46,041 --> 00:28:46,833
Ik heb mijn twizzer.

775
00:28:49,666 --> 00:28:50,458
Heb je het?

776
00:28:50,583 --> 00:28:51,916
Ja, ik snap het.

777
00:28:52,041 --> 00:28:53,708
[onhoorbaar]

778
00:28:53,833 --> 00:28:56,375
Dus je kunt er altijd tijd doorbrengen
je eigen huis daar, Wesley?

779
00:28:56,500 --> 00:29:01,000
Wesley's moeder woont in New
Jersey, en zijn vader werkt tot laat.

780
00:29:01,125 --> 00:29:02,500
Oh.

781
00:29:02,625 --> 00:29:05,375
Nou, ik ben blij dat we konden helpen.

782
00:29:05,500 --> 00:29:07,333
Welkom bij de familie, Wesley.

783
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
Bedankt, Tom.

784
00:29:08,750 --> 00:29:10,250
Hé, jongens.

785
00:29:10,375 --> 00:29:12,958
Je wilt het zien
iets heel leuks?

786
00:29:13,083 --> 00:29:13,833
Zeker.

787
00:29:17,083 --> 00:29:17,833
SOFIA KOWALSKI: O.

788
00:29:20,833 --> 00:29:21,583
Oh.

789
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
[lacht]

790
00:29:23,625 --> 00:29:25,458
Wesley, jij gaat
jezelf pijn doen.

791
00:29:25,583 --> 00:29:27,666
Dat was geweldig.

792
00:29:27,791 --> 00:29:29,333
Wacht even, dit is het.

793
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Wat ben je aan het doen?

794
00:29:31,375 --> 00:29:32,666
De Pickle Whip-campagne.

795
00:29:32,791 --> 00:29:35,875
Dit is hoe ik ga
mezelf te verlossen.

796
00:29:36,000 --> 00:29:38,125
Je moet me beloven dat je dat bent
ga dat nooit meer doen.

797
00:29:38,250 --> 00:29:39,916
Doe dat nog eens.

798
00:29:40,041 --> 00:29:41,375
Nee, ik voel me niet zo lekker.

799
00:29:41,500 --> 00:29:42,250
Oh kom op, maatje.

800
00:29:42,375 --> 00:29:43,291
Ik heb dit nodig voor mijn werk.

801
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
Ik weet het niet.

802
00:29:44,375 --> 00:29:45,291
Ik geef je 20 dollar.

803
00:29:45,416 --> 00:29:46,625
Tom!

804
00:29:46,750 --> 00:29:47,500
Klaar en klaar.

805
00:29:47,625 --> 00:29:50,458
[muziek speelt]

806
00:29:53,500 --> 00:29:55,791
Daar is mijn kleine Karate Kid.

807
00:29:55,916 --> 00:29:59,125
Weet je, Tom, toen ik het je vertelde
om me om 19.45 uur te ontmoeten in de sportschool,

808
00:29:59,250 --> 00:30:00,291
Ik bedoelde niet 47.

809
00:30:00,416 --> 00:30:01,625
Het spijt me zo, Chip.

810
00:30:01,750 --> 00:30:03,208
Luister, ik denk van wel
een heel leuk idee

811
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
voor de Pickle Whip-campagne.

812
00:30:04,458 --> 00:30:05,625
Gisteravond--
- Weet je wat.

813
00:30:05,750 --> 00:30:07,125
Allereerst heb ik nodig
je om te kalmeren.

814
00:30:07,250 --> 00:30:08,791
Ik ben behoorlijk kalm.

815
00:30:08,916 --> 00:30:10,708
Mooi, we gaan beginnen
door gewoon het hek te schilderen.

816
00:30:10,833 --> 00:30:12,416
Weet je wat ik bedoel?

817
00:30:12,541 --> 00:30:14,750
Omdat het vandaag niet voor werk is
ideeën, vandaag is voor binding.

818
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
We gaan sporten
samen als mannen.

819
00:30:17,250 --> 00:30:19,541
Je weet hoe je moet sporten
als een man, Tom?

820
00:30:19,666 --> 00:30:21,458
Ik vermoed dat dat niet het geval zal zijn
Wees een Pilates, toch?

821
00:30:21,583 --> 00:30:23,250
[remmen gieren]

822
00:30:23,375 --> 00:30:25,125
Natuurlijk niet
wees een Pilates, Tom.

823
00:30:25,250 --> 00:30:26,958
Ik heb wielen als benen, oké?

824
00:30:27,083 --> 00:30:28,833
Ik kan nooit Pilates doen.

825
00:30:28,958 --> 00:30:31,208
Het maakt niet uit hoe super jij en
denken je kleine mietjesvriendjes

826
00:30:31,333 --> 00:30:32,750
het is.

827
00:30:32,875 --> 00:30:34,250
Wij gaan basketballen.

828
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
Speel jij basketbal?

829
00:30:35,500 --> 00:30:36,416
Dat klopt.

830
00:30:36,541 --> 00:30:38,000
Natuurlijk, oké.

831
00:30:38,125 --> 00:30:40,666
Nou, we gaan basketballen.

832
00:30:40,791 --> 00:30:41,958
Kunt u dat voor mij vasthouden?

833
00:30:42,083 --> 00:30:42,958
Bedankt.

834
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
[zucht]

835
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
[gebabbel]

836
00:30:53,291 --> 00:30:54,208
Chipje, nee.

837
00:30:54,333 --> 00:30:55,708
Tom, ja.

838
00:30:55,833 --> 00:30:57,166
Ik heb het de jongens al verteld
jij zou bij ons komen.

839
00:30:57,291 --> 00:30:58,791
Kom op, dat ben je
ga er dol op zijn.

840
00:30:58,916 --> 00:31:00,375
Ik voel me niet op mijn gemak
Als ik dat doe, man, het spijt me.

841
00:31:00,500 --> 00:31:01,416
O kom op.

842
00:31:01,541 --> 00:31:02,833
Hoe bedoel je comfortabel?

843
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
Wij doen dit de hele tijd
met valide jongens,

844
00:31:04,416 --> 00:31:06,291
je zult plezier hebben.

845
00:31:06,416 --> 00:31:07,583
Nou ja, als ze dat zijn
allemaal cool ermee.

846
00:31:07,708 --> 00:31:09,250
Absoluut
koel mee.

847
00:31:09,375 --> 00:31:10,958
Ben jij er cool mee?

848
00:31:11,083 --> 00:31:12,250
Ben je beneden?

849
00:31:12,375 --> 00:31:14,291
Kom op, stap in
daar en opzadelen.

850
00:31:14,416 --> 00:31:16,708
De regels zijn in principe de
hetzelfde, behalve het dribbelen.

851
00:31:16,833 --> 00:31:18,375
OK?

852
00:31:18,500 --> 00:31:20,291
Speler in bezit van de
de bal mag zijn stoel niet duwen

853
00:31:20,416 --> 00:31:22,583
ruim twee keer binnen
opvolging met één

854
00:31:22,708 --> 00:31:24,500
of beide handen in
beide richtingen

855
00:31:24,625 --> 00:31:26,958
zonder eerst op te tikken
bal weer op de grond.

856
00:31:27,083 --> 00:31:28,375
OK?

857
00:31:28,500 --> 00:31:30,208
Eigenlijk twee opeenvolgende
duwt vormt

858
00:31:30,333 --> 00:31:31,125
een reisovertreding.

859
00:31:31,250 --> 00:31:32,666
Dat heb je, toch?

860
00:31:32,791 --> 00:31:34,458
Oh en beweeg je benen niet
helemaal niet tijdens het spel,

861
00:31:34,583 --> 00:31:36,458
denken de spelers
die slechte etiquette.

862
00:31:36,583 --> 00:31:38,666
Jongens!

863
00:31:38,791 --> 00:31:40,958
O jongen.

864
00:31:41,083 --> 00:31:43,041
CHIP SANDERS: Hallo hallo.

865
00:31:43,166 --> 00:31:44,666
Oké, luister.

866
00:31:44,791 --> 00:31:46,333
Ik ga met Eddie spelen.

867
00:31:46,458 --> 00:31:47,916
Nieuwe kerel, jij krijgt de kolonel.

868
00:31:48,041 --> 00:31:49,583
Kolonel?

869
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
- Ben je goed?
- Nee.

870
00:31:50,833 --> 00:31:52,333
- Kun je schieten?
- Nee.

871
00:31:52,458 --> 00:31:53,916
- [onhoorbaar]?
- Langzaam.

872
00:31:54,041 --> 00:31:55,125
Goed in verdedigen?

873
00:31:55,250 --> 00:31:57,250
Ik ben meer een
beginner eigenlijk.

874
00:31:57,375 --> 00:31:58,416
Ik vind je leuk.

875
00:31:58,541 --> 00:31:59,291
Bedankt.

876
00:31:59,416 --> 00:32:00,250
Je bent eerlijk.

877
00:32:00,375 --> 00:32:02,000
Ik hou niet van neppers.

878
00:32:02,125 --> 00:32:04,541
Ik hou niet van neppers.

879
00:32:04,666 --> 00:32:06,125
Niemand houdt van een nepper, meneer.

880
00:32:06,250 --> 00:32:07,833
Doe gewoon je best.

881
00:32:07,958 --> 00:32:09,250
En bewaar in ieder geval uw
handen in de vangrails.

882
00:32:09,375 --> 00:32:11,208
Of anders zou iemand dat kunnen doen
kom langs en sla!

883
00:32:11,333 --> 00:32:12,625
Ah!

884
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Spel aan, jongens.

885
00:32:14,166 --> 00:32:15,958
Dacht je dat we teamgenoten zijn?

886
00:32:16,083 --> 00:32:17,958
CHIP SANDERS: Hé broer, jij
Ik kan me hier niet achterlaten!

887
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
CHIP [VOICE-OVER]:
Kijk dit, hé.

888
00:32:20,208 --> 00:32:21,125
Welke kant wil je op dat ik ga?

889
00:32:21,250 --> 00:32:22,083
Nee, deze kant op.

890
00:32:22,208 --> 00:32:23,208
En dat is een keuze.

891
00:32:23,333 --> 00:32:24,375
Zo terug.

892
00:32:24,500 --> 00:32:26,125
Hier komt een score.

893
00:32:26,250 --> 00:32:28,791
Dat is een beetje defensief, jij
Ik moet leren spelen, oké?

894
00:32:28,916 --> 00:32:29,666
Focus.

895
00:32:29,791 --> 00:32:30,625
[muziek speelt]

896
00:32:30,750 --> 00:32:34,000
[gebabbel]

897
00:32:35,541 --> 00:32:36,375
Deze kant op, vriend.

898
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
[muziek speelt]

899
00:32:42,708 --> 00:32:44,041
Ach!

900
00:32:44,166 --> 00:32:45,541
MAN 3: Sorry.

901
00:32:45,666 --> 00:32:49,000
[gebabbel]

902
00:32:51,583 --> 00:32:54,416
Ik ben open!

903
00:32:54,541 --> 00:32:55,500
Ah!

904
00:32:55,625 --> 00:32:56,416
Wat!

905
00:33:01,375 --> 00:33:02,250
MAN 4: Dat gaat gebeuren.

906
00:33:05,083 --> 00:33:05,875
Haal dat ding hierheen.

907
00:33:06,000 --> 00:33:06,750
Verplaats het!

908
00:33:10,583 --> 00:33:11,750
Oké, 10-10.

909
00:33:11,875 --> 00:33:12,958
Spelpunt.

910
00:33:13,083 --> 00:33:14,250
Breng het.

911
00:33:14,375 --> 00:33:15,666
Bal is binnen.

912
00:33:15,791 --> 00:33:18,041
Juist, werk het terug.

913
00:33:18,166 --> 00:33:19,083
Daar gaan we.

914
00:33:19,208 --> 00:33:20,500
Hoi!

915
00:33:20,625 --> 00:33:21,416
Je hebt het gemist!

916
00:33:21,541 --> 00:33:23,458
Terug naar mij.

917
00:33:23,583 --> 00:33:24,708
Dit is wat je wilt, vriend.

918
00:33:24,833 --> 00:33:26,666
Hoi!

919
00:33:26,791 --> 00:33:29,625
Schiet, jongen!

920
00:33:29,750 --> 00:33:32,625
[gebabbel]

921
00:33:33,375 --> 00:33:34,041
Ooh ooh.

922
00:33:40,541 --> 00:33:41,416
[lacht]

923
00:33:41,541 --> 00:33:43,291
In je gezicht!

924
00:33:43,416 --> 00:33:44,625
MAN 5: Goed gedaan.

925
00:33:44,750 --> 00:33:46,166
Jongens, zijn been is net bewogen.

926
00:33:46,291 --> 00:33:47,208
MAN 5: Wat?

927
00:33:47,333 --> 00:33:48,708
Waar heb je het over?

928
00:33:48,833 --> 00:33:50,000
MAN 5: Oh mijn god.

929
00:33:50,125 --> 00:33:51,916
Kun je lopen?

930
00:33:52,041 --> 00:33:53,916
Eh, ik denk daar
moet een klein beetje zijn

931
00:33:54,041 --> 00:33:55,083
van een misverstand.

932
00:33:55,208 --> 00:33:55,958
Chip, kan dat?

933
00:34:00,750 --> 00:34:03,375
Ooh ooh, het lijkt op problemen.

934
00:34:03,500 --> 00:34:05,750
[gebabbel]

935
00:34:05,875 --> 00:34:10,375
Moushiwake op de
Hele verwarring, Tom.

936
00:34:10,500 --> 00:34:12,541
Ter verdediging: ik
heb je kunnen strikken

937
00:34:12,666 --> 00:34:14,625
van de dood van de kolonel
ongeveer vijf seconden vasthouden

938
00:34:14,750 --> 00:34:15,875
nadat je een black-out kreeg.

939
00:34:16,000 --> 00:34:17,583
Heel erg bedankt, Chipje.

940
00:34:17,708 --> 00:34:18,541
Noem het niet.

941
00:34:18,666 --> 00:34:20,250
Jij bent mijn hond.

942
00:34:20,375 --> 00:34:21,625
Oké, laten we
ga douchen.

943
00:34:21,750 --> 00:34:23,208
Heb je je shampoo meegenomen?

944
00:34:23,333 --> 00:34:26,958
Nee, uh... oh mijn god.

945
00:34:27,083 --> 00:34:28,375
Ah!

946
00:34:28,500 --> 00:34:30,375
Voorzichtig.

947
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
Je wilt de handdoek neerleggen
rond je middel, of...

948
00:34:32,666 --> 00:34:34,041
Ik ben er helemaal klaar voor.

949
00:34:34,166 --> 00:34:37,250
Tom, wilde je dat niet?
om mij een klein idee te vertellen

950
00:34:37,375 --> 00:34:39,916
voor de Pickle Whip-campagne?

951
00:34:40,041 --> 00:34:41,666
Nee, ik ben... Ik ben cool.

952
00:34:41,791 --> 00:34:43,666
Mooi, want je bent nog steeds echt
nieuw bij het bedrijf, grote kerel.

953
00:34:43,791 --> 00:34:45,333
Oké?

954
00:34:45,458 --> 00:34:46,625
Je bent er nog lang niet
klaar om ideeën te pitchen,

955
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
laten we niet vooruit gaan
van onszelf, oké?

956
00:34:48,541 --> 00:34:49,625
Prima.

957
00:34:49,750 --> 00:34:52,333
En Tom, dat is het ook
Oké om naar hem te kijken.

958
00:34:52,458 --> 00:34:53,458
Hij vindt het leuk.

959
00:34:53,583 --> 00:34:54,375
Nietwaar?

960
00:34:54,500 --> 00:34:57,833
[muziek speelt]

961
00:35:01,958 --> 00:35:02,750
Oei!

962
00:35:06,333 --> 00:35:10,208
Jij, uh, je sloeg mijn gezicht.

963
00:35:10,333 --> 00:35:12,333
Als je je wilt voelen
onbeduidendheid in de uitgestrektheid

964
00:35:12,458 --> 00:35:15,625
van het heelal, ik
bedoel het echt voelen,

965
00:35:15,750 --> 00:35:18,416
probeer aan boord te gaan in de Himalaya.

966
00:35:18,541 --> 00:35:20,666
Jij, inspireer mij.

967
00:35:20,791 --> 00:35:21,875
Sorry voor je gezicht, broer.

968
00:35:24,666 --> 00:35:26,916
Dat is Don Wollebin.

969
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
Oh.

970
00:35:28,500 --> 00:35:29,625
Krachtige augurk.

971
00:35:29,750 --> 00:35:31,666
Hij is Señor Tomaat,
alleen minder Mexicaans,

972
00:35:31,791 --> 00:35:34,083
en tweemaal de houding.

973
00:35:34,208 --> 00:35:37,166
Power Pickle houdt van
extreem schaatsen,

974
00:35:37,291 --> 00:35:41,541
hij houdt van extreem snowboarden,
houdt ook van extreem parachutespringen.

975
00:35:41,666 --> 00:35:45,041
Hij geniet vooral
extreem lunchen.

976
00:35:45,166 --> 00:35:46,708
[lacht]

977
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
Dat is goed.

978
00:35:47,750 --> 00:35:49,375
Het is fallisch.

979
00:35:49,500 --> 00:35:51,041
Oeps.

980
00:35:51,166 --> 00:35:53,250
Dat voelt als een reclame.

981
00:35:53,375 --> 00:35:54,416
Precies.

982
00:35:54,541 --> 00:35:57,125
Niemand houdt van reclames.

983
00:35:57,250 --> 00:35:59,750
Weet je, dat is ook waar.

984
00:35:59,875 --> 00:36:01,000
Nou, ik heb iets
eigenlijk, eh...

985
00:36:01,125 --> 00:36:02,000
Wie is dit?

986
00:36:02,125 --> 00:36:03,875
Dit is Tom Reilly.

987
00:36:04,000 --> 00:36:05,875
Hij is onze nieuwe assistent
creatief koppelen.

988
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Tom, het is-- het is-- het is--
over het algemeen de creatieven,

989
00:36:09,125 --> 00:36:13,583
of de bijbehorende creatieven,
die deze voorstellen doen.

990
00:36:13,708 --> 00:36:19,000
Het is beter om naar A te luisteren
wijze bedelaar dan een rijke dwaas.

991
00:36:19,125 --> 00:36:21,208
Ik wil de bedelaar horen.

992
00:36:21,333 --> 00:36:22,958
Oké, bedankt.

993
00:36:23,083 --> 00:36:27,041
Ik... Ik zag deze jongen dit soort dingen doen
van een grappige truc onlangs.

994
00:36:27,166 --> 00:36:30,416
En ik weet het niet, denk ik
het zou een hilarische advertentie zijn.

995
00:36:30,541 --> 00:36:31,541
Jij... vertel me wat
denken jullie.

996
00:36:37,125 --> 00:36:40,083
[gelach]

997
00:36:41,083 --> 00:36:44,000
Echt niet!

998
00:36:44,125 --> 00:36:44,916
MAN 6: Dat is grappig.

999
00:36:50,000 --> 00:36:51,583
Gefeliciteerd, Tom.
Jij hebt het gedaan.

1000
00:36:51,708 --> 00:36:52,500
Oh.

1001
00:36:52,625 --> 00:36:55,166
[applaus]

1002
00:36:56,833 --> 00:36:58,041
Tom, ik wil dat je naar beneden gaat
morgen naar Lion's Pride

1003
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
om dit ding te laten zien
aan Jack Connor.

1004
00:36:59,500 --> 00:37:00,250
Chipje?

1005
00:37:00,375 --> 00:37:01,500
Baas?

1006
00:37:01,625 --> 00:37:02,541
Jij bent van Tom
vleugelman op dit ding.

1007
00:37:02,666 --> 00:37:06,291
Vleugelman is.

1008
00:37:06,416 --> 00:37:08,125
Hoe zit dat?

1009
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
Fiets jij?

1010
00:37:10,041 --> 00:37:11,458
Eh, ja.

1011
00:37:11,583 --> 00:37:13,000
Ik... wanneer ik...
wanneer ik de kans krijg--

1012
00:37:13,125 --> 00:37:14,791
Ik bedoel, er zijn er een paar
geweldige routes hier in de buurt,

1013
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
vooral bij zonsopgang.

1014
00:37:16,166 --> 00:37:17,708
Het is allemaal inspirerend.

1015
00:37:17,833 --> 00:37:21,125
We moeten een keer gaan, hè?

1016
00:37:21,250 --> 00:37:22,041
Ja.

1017
00:37:22,166 --> 00:37:24,000
Oké.

1018
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
Ja, geweldig.

1019
00:37:25,333 --> 00:37:27,416
Ik moet een fiets halen.

1020
00:37:27,541 --> 00:37:30,541
[gitaar spelen]

1021
00:37:30,666 --> 00:37:32,375
TOM REILLY: Hé, ik hoop het
Er zijn geen harde gevoelens, want

1022
00:37:32,500 --> 00:37:34,541
Ik dacht jouw
hele extreme augurk

1023
00:37:34,666 --> 00:37:35,875
Het ding was... het was echt gaaf.

1024
00:37:36,000 --> 00:37:36,958
Toen hij zoiets had van,
je weet wel, parachutespringen...

1025
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
Tom.

1026
00:37:38,791 --> 00:37:42,125
Laat me je iets vertellen, als
Jij denkt dat ik om Power geef

1027
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
Pickle, je vergist je ernstig.

1028
00:37:43,708 --> 00:37:44,958
OK?

1029
00:37:45,083 --> 00:37:46,458
Ik kan ideeën bedenken
zo in mijn slaap.

1030
00:37:46,583 --> 00:37:48,833
En op een dag, als ik dat ben
schoppen in Barcelona,

1031
00:37:48,958 --> 00:37:51,500
Ik ga terugkijken
over deze hele campagne

1032
00:37:51,625 --> 00:37:58,083
als sommigen verdrietig,
zielig, klein grapje.

1033
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Hij zei dat?

1034
00:37:59,583 --> 00:38:01,041
Ik heb geen idee wat
waar hij het over had.

1035
00:38:01,166 --> 00:38:03,833
Er is een reclamebureau
in Barcelona genaamd Idea.

1036
00:38:03,958 --> 00:38:06,541
Ze lijken op snijden
rand euro-genieën.

1037
00:38:06,666 --> 00:38:08,833
Chip solliciteerde daar naar een baan.

1038
00:38:08,958 --> 00:38:10,041
Niemand wordt verondersteld
om er iets van te weten

1039
00:38:10,166 --> 00:38:12,291
maar ik zag hem
een hoopje opsturen

1040
00:38:12,416 --> 00:38:14,250
van Senor Tomato-beeldjes.

1041
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
Die kerel is gek geworden.

1042
00:38:16,125 --> 00:38:18,291
Vertel me erover.

1043
00:38:18,416 --> 00:38:20,208
Maar in de zak is hij geweldig.

1044
00:38:20,333 --> 00:38:21,458
Hoe weet je dat?

1045
00:38:21,583 --> 00:38:23,708
Nancy heeft met haar geslapen
hem afgelopen kerst.

1046
00:38:23,833 --> 00:38:26,958
Ze zei dat het de
beste seks die ze ooit heeft gehad.

1047
00:38:27,083 --> 00:38:29,875
Blijkbaar kan hij het leuk vinden
balanceren op zijn armen,

1048
00:38:30,000 --> 00:38:31,541
en dan de hoek
maakt het intens

1049
00:38:31,666 --> 00:38:33,125
omdat je zit...
- Ja, ik echt...

1050
00:38:33,250 --> 00:38:34,375
Ik wil niet
hoor erover, oké?

1051
00:38:37,791 --> 00:38:39,666
Wat in vredesnaam?

1052
00:38:39,791 --> 00:38:41,875
Wat?

1053
00:38:42,000 --> 00:38:43,875
Iemand heeft de
foto van mijn vrouw.

1054
00:38:44,000 --> 00:38:45,291
[deurbel gaat]

1055
00:38:47,375 --> 00:38:49,166
Sofia Kowalski.

1056
00:38:49,291 --> 00:38:50,208
Abby March, wauw.

1057
00:38:50,333 --> 00:38:51,166
Hoi!

1058
00:38:51,291 --> 00:38:53,041
Het is zo goed je te zien.

1059
00:38:53,166 --> 00:38:54,416
En wie is deze kleine man?

1060
00:38:54,541 --> 00:38:56,708
Dit is Oliver.

1061
00:38:56,833 --> 00:38:58,541
Piet?

1062
00:38:58,666 --> 00:39:03,583
Petey, wil je
Om Oliver een knuffel te geven?

1063
00:39:03,708 --> 00:39:04,500
Ja?

1064
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Oh, dat is een grote ja!

1065
00:39:06,875 --> 00:39:07,625
Ja.

1066
00:39:07,750 --> 00:39:09,250
O ja.

1067
00:39:09,375 --> 00:39:13,041
Houdt van, oh, oh houdt van.

1068
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Liefde voor je nieuwe vriend.

1069
00:39:14,375 --> 00:39:15,166
Oh.

1070
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
De akana asana-hulpmiddelen
indigestie, en helpt

1071
00:39:22,125 --> 00:39:24,541
met gasvorming en obstipatie.

1072
00:39:24,666 --> 00:39:26,708
Zullen we toestemming vragen?

1073
00:39:26,833 --> 00:39:30,166
[gebabbel]

1074
00:39:44,208 --> 00:39:46,500
Had je wat nodig?

1075
00:39:46,625 --> 00:39:47,666
Eh?

1076
00:39:47,791 --> 00:39:50,541
Zijn tassenbalsem,
en melkveehouders

1077
00:39:50,666 --> 00:39:52,583
gebruik het als een vochtinbrengende crème
voor koeienuiers.

1078
00:39:52,708 --> 00:39:55,916
En het is het beste wat er is
de wereld voor pijnlijke tepels.

1079
00:39:56,041 --> 00:39:57,666
Het is geweldig.

1080
00:39:57,791 --> 00:39:58,916
Rechts.

1081
00:39:59,041 --> 00:40:00,833
BOB KOWALSKI: Tom,
kijk eens naar deze lamp.

1082
00:40:03,541 --> 00:40:06,916
Wollebin gaf mij dit net
om mij te bedanken voor het aannemen van jou.

1083
00:40:07,041 --> 00:40:08,250
Wauw.

1084
00:40:08,375 --> 00:40:11,208
Weet je, dat is niet zo
precies glad geweest

1085
00:40:11,333 --> 00:40:13,625
voor mij sinds hij het overnam.

1086
00:40:13,750 --> 00:40:15,041
Hm.

1087
00:40:15,166 --> 00:40:16,708
Hoe dan ook, ik wilde gewoon
om je te vertellen dat ik denk

1088
00:40:16,833 --> 00:40:19,958
Je doet geweldig werk, zoon.

1089
00:40:20,083 --> 00:40:24,333
Nou, bedankt, papa.

1090
00:40:24,458 --> 00:40:27,000
Heb je mijn walvissen gezien?

1091
00:40:27,125 --> 00:40:28,166
Wat?

1092
00:40:28,291 --> 00:40:30,166
Heb ik je mijn walvissen laten zien?

1093
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
Nee.

1094
00:40:32,166 --> 00:40:35,666
Soms zit ik er gewoon in
hier en staar naar hen.

1095
00:40:35,791 --> 00:40:37,958
Het is zo vredig.

1096
00:40:38,083 --> 00:40:41,750
Ik geef ze zelfs namen.

1097
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Die ene... verdomme!

1098
00:40:43,375 --> 00:40:44,291
Ben je oké?

1099
00:40:44,416 --> 00:40:46,000
Die lamp is heter dan stront!

1100
00:40:46,125 --> 00:40:49,500
[muziek speelt]

1101
00:41:02,208 --> 00:41:03,000
[baby huilt]

1102
00:41:03,125 --> 00:41:04,000
Shh.

1103
00:41:04,125 --> 00:41:05,041
Kom op, vriend.

1104
00:41:05,166 --> 00:41:07,916
[baby huilt]

1105
00:41:14,166 --> 00:41:15,000
Hallo.

1106
00:41:15,125 --> 00:41:17,083
Hallo, vrouw.

1107
00:41:17,208 --> 00:41:19,791
Hallo, kind.

1108
00:41:19,916 --> 00:41:20,833
Papa is thuis.

1109
00:41:20,958 --> 00:41:22,500
Hij is al de hele dag zo.

1110
00:41:22,625 --> 00:41:24,083
Oh nee.

1111
00:41:24,208 --> 00:41:26,958
Wat is er aan de hand, beer?

1112
00:41:27,083 --> 00:41:28,375
Kom hier, kleine beer.

1113
00:41:31,041 --> 00:41:34,541
Kom op, dat heb je
Ik maak een grapje.

1114
00:41:34,666 --> 00:41:35,541
Wat is er met de fiets?

1115
00:41:35,666 --> 00:41:37,041
TOM REILLY: Het is warm, toch?

1116
00:41:37,166 --> 00:41:39,125
Wollebin vroeg me om te gaan
mountainbiken met hem.

1117
00:41:39,250 --> 00:41:41,625
Hij vroeg het mij meteen daarna
hij heeft mij de leiding gegeven

1118
00:41:41,750 --> 00:41:43,750
van de Pickle Whip-campagne.

1119
00:41:43,875 --> 00:41:44,750
$ 1.200?

1120
00:41:44,875 --> 00:41:45,916
Oh, schat, een b...

1121
00:41:46,041 --> 00:41:48,291
zo'n fiets
zou 1.500 moeten kosten.

1122
00:41:48,416 --> 00:41:49,416
Probeer die velgen eens te buigen, probeer het.

1123
00:41:49,541 --> 00:41:50,625
Schop ze.

1124
00:41:50,750 --> 00:41:51,666
Je kunt niet buigen
Die velgen, dat zijn ze

1125
00:41:51,791 --> 00:41:53,375
zogenaamde high performance velgen.

1126
00:41:53,500 --> 00:41:55,875
Lieverd, dat ben je nog nooit geweest
mountainbiken in je leven.

1127
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Kijk, als je wilt dat ik terugkom
de fiets, ik breng de fiets terug.

1128
00:41:58,125 --> 00:41:59,166
Ik wil dat je de fiets terugbrengt.

1129
00:41:59,291 --> 00:42:00,458
Weet je wat?

1130
00:42:00,583 --> 00:42:01,833
Nee, ik ga niet
om de fiets terug te brengen.

1131
00:42:01,958 --> 00:42:04,125
Omdat ik fysiek denk
conditie is belangrijk

1132
00:42:04,250 --> 00:42:06,583
en ik denk van wel
goed voor mijn carrière.

1133
00:42:06,708 --> 00:42:08,583
Mijn dag was verschrikkelijk.

1134
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
Dit meisje waar ik een hekel aan had
middelbare school kwam langs

1135
00:42:10,708 --> 00:42:12,541
en liet mij naar haar toe gaan
babygroep en iedereen

1136
00:42:12,666 --> 00:42:14,166
noemde mij een slechte moeder.

1137
00:42:14,291 --> 00:42:16,291
Je bent een geweldige mama.

1138
00:42:16,416 --> 00:42:19,500
Papa krijgt de go-berg
fietsen met Wollebin.

1139
00:42:19,625 --> 00:42:21,000
Chip kan niet gaan mountainbiken.

1140
00:42:21,125 --> 00:42:23,083
Tom.

1141
00:42:23,208 --> 00:42:25,166
Het was een grap.

1142
00:42:25,291 --> 00:42:27,708
Ik denk niet dat er grapjes over gemaakt worden
De handicap van mensen is grappig.

1143
00:42:27,833 --> 00:42:28,583
Het was een grap.

1144
00:42:34,583 --> 00:42:36,500
Binnen vijf minuten in slaap.

1145
00:42:36,625 --> 00:42:38,625
Papa heeft de magische aanraking.

1146
00:42:38,750 --> 00:42:41,708
Dus wat komt Wesley naar buiten?
van dit hele Pickle Whip-gedoe?

1147
00:42:41,833 --> 00:42:43,000
Ik heb hem al
om een vrijgave te ondertekenen.

1148
00:42:43,125 --> 00:42:47,208
Hij krijgt $ 1.000 als de advertentie wordt uitgezonden.

1149
00:42:47,333 --> 00:42:48,583
Wat ben je aan het doen?

1150
00:42:48,708 --> 00:42:50,041
Het is tassenbalsem, Tom.

1151
00:42:50,166 --> 00:42:52,916
Deze zijn voor de uiers van koeien.

1152
00:42:53,041 --> 00:42:54,125
Wrijf over de uiers.

1153
00:42:54,250 --> 00:42:55,041
Wauw.

1154
00:42:55,166 --> 00:42:56,750
Ik weet het niet, lieverd.

1155
00:42:56,875 --> 00:42:58,000
Het voelt gewoon als het geheel
Het ding is een beetje uitbuitend

1156
00:42:58,125 --> 00:42:59,416
van Wesley.

1157
00:42:59,541 --> 00:43:00,875
O, ik snap het.

1158
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
Ik denk dat ik zie wat er gebeurt.

1159
00:43:03,500 --> 00:43:05,291
Iemand is een beetje jaloers.

1160
00:43:05,416 --> 00:43:06,541
Wat?

1161
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
O kom op.

1162
00:43:08,000 --> 00:43:09,500
Je bent eraan gewend
de ster en nu ben ik

1163
00:43:09,625 --> 00:43:10,875
een beetje in de schijnwerpers.

1164
00:43:11,000 --> 00:43:14,125
Waarschijnlijk is het rijden
je bent gek, geef het toe.

1165
00:43:14,250 --> 00:43:15,041
Geef het toe.

1166
00:43:27,041 --> 00:43:27,958
Scoor een touchdown--

1167
00:43:28,083 --> 00:43:29,250
Dat gaat niet gebeuren, Tom.

1168
00:43:35,416 --> 00:43:36,208
Gebruik de tassenbalsem.

1169
00:43:39,708 --> 00:43:41,250
SPAANSCHUURMACHINES: Jack,
goed je weer te zien.

1170
00:43:41,375 --> 00:43:42,416
Hoe is het met je?

1171
00:43:42,541 --> 00:43:43,666
Maak kennis met Tom
Reilly, dat is hij geweest

1172
00:43:43,791 --> 00:43:45,250
mij helpen met de campagne.

1173
00:43:45,375 --> 00:43:46,666
Riley, toch?

1174
00:43:46,791 --> 00:43:49,291
Heb jij Iers bloed?
bij jou toevallig?

1175
00:43:49,416 --> 00:43:51,250
De vader van mijn vader
was een Ier.

1176
00:43:51,375 --> 00:43:53,250
Ik heb dus een klein beetje
van de kabouter.

1177
00:43:56,125 --> 00:43:56,916
Maak je mij belachelijk?

1178
00:44:00,833 --> 00:44:02,083
Nee, het spijt me.

1179
00:44:02,208 --> 00:44:07,041
Ik... ik... Ik dacht dat
was een vals accent.

1180
00:44:07,166 --> 00:44:08,250
Waarom?

1181
00:44:08,375 --> 00:44:09,166
Ik weet het niet.

1182
00:44:09,291 --> 00:44:12,708
Ik... ik... Ik weet het niet.

1183
00:44:12,833 --> 00:44:14,125
Nou, dat was jammer.

1184
00:44:14,250 --> 00:44:15,541
Jack, dat ga je doen
Ik ben dol op de nieuwe campagne.

1185
00:44:15,666 --> 00:44:16,458
Laten we er meteen in springen.

1186
00:44:24,375 --> 00:44:27,708
[gelach]

1187
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Ik bedoel, is dat iets?

1188
00:44:30,541 --> 00:44:32,208
Is dat ongelooflijk of zo?

1189
00:44:32,333 --> 00:44:35,541
Toen ik dat kind zag,
Ik zei dat dat het was.

1190
00:44:35,666 --> 00:44:37,875
We hebben allemaal net hallo gezegd tegen
het nieuwe gezicht van Pickle Whip.

1191
00:44:38,000 --> 00:44:39,291
Goed gedaan, Chipje.

1192
00:44:39,416 --> 00:44:41,250
Heel erg bedankt, Jac.

1193
00:44:41,375 --> 00:44:44,083
Het spijt me zo, maar je gaat
iedereen moet mij excuseren.

1194
00:44:46,750 --> 00:44:49,208
Jack, [fluistert]

1195
00:44:49,333 --> 00:44:50,958
O, zeker, natuurlijk.

1196
00:44:51,083 --> 00:44:52,541
Geweldig.

1197
00:44:52,666 --> 00:44:55,583
En Tom, doe ons een plezier
alstublieft, en presenteer de markt

1198
00:44:55,708 --> 00:44:57,000
penetratiestrategie.

1199
00:44:59,875 --> 00:45:02,291
Strategie voor marktpenetratie.

1200
00:45:02,416 --> 00:45:07,125
Iets dat heel belangrijk is
op de hedendaagse jongerenmarkt.

1201
00:45:07,250 --> 00:45:09,541
Penetratie.

1202
00:45:09,666 --> 00:45:13,958
Eh, laten we het bij lange afstand houden,
omdat we op die manier weten dat we dat zijn

1203
00:45:14,083 --> 00:45:17,750
gaan P, winst maximaliseren.

1204
00:45:17,875 --> 00:45:20,125
Is het geen p-prijs?

1205
00:45:20,250 --> 00:45:23,166
Je denkt aan het bovenwerk
geval is dit een kleine letter

1206
00:45:23,291 --> 00:45:26,625
P. Schrijf dat op, daar gaan we.

1207
00:45:26,750 --> 00:45:27,625
Volgende dia.

1208
00:45:27,750 --> 00:45:29,583
[gebabbel]

1209
00:45:31,208 --> 00:45:34,833
Dat zijn alleen J en Q. Daar
dat zijn ze, volgende dia.

1210
00:45:34,958 --> 00:45:38,791
Heb je met Chris gesproken?
over de penetratiestrategie?

1211
00:45:38,916 --> 00:45:40,000
Chris?

1212
00:45:40,125 --> 00:45:41,166
Chris Caldwell.

1213
00:45:41,291 --> 00:45:43,833
Uw directeur van
marktonderzoek.

1214
00:45:43,958 --> 00:45:46,500
O, Chris Chris.

1215
00:45:46,625 --> 00:45:48,541
Chris Chris, ja.

1216
00:45:48,666 --> 00:45:51,041
Ik heb dit met hem gesproken
ochtend, hij vindt het geweldig.

1217
00:45:51,166 --> 00:45:55,291
Chris Caldwell is een vrouw.

1218
00:45:55,416 --> 00:45:57,041
Ja.

1219
00:45:57,166 --> 00:45:59,083
Waarom zei je hij?

1220
00:45:59,208 --> 00:46:01,875
Het is een grapje dat we hebben.

1221
00:46:02,000 --> 00:46:10,416
Iedereen noemt Chris een hij
omdat ze op een man lijkt.

1222
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
Ze had een klein snorretje.

1223
00:46:12,916 --> 00:46:16,458
Maar het is weg, ze...
zij... zij heeft het in de was gezet.

1224
00:46:16,583 --> 00:46:18,166
Ze ziet er geweldig uit.

1225
00:46:18,291 --> 00:46:20,791
Als jullie haar zien, dat klopt
om haar te vertellen hoe goed ze eruit ziet.

1226
00:46:20,916 --> 00:46:23,416
Omdat we allemaal...
we zijn allemaal trots op haar.

1227
00:46:32,708 --> 00:46:34,291
Tom?

1228
00:46:34,416 --> 00:46:36,291
Sorry dat ik moest wegduiken, hoe zou dat gaan?
Gaat de rest van de vergadering?

1229
00:46:36,416 --> 00:46:37,500
Hoe denk je
Het ging, Chip?

1230
00:46:37,625 --> 00:46:39,375
Je liet me hoog achter
en daar droog.

1231
00:46:39,500 --> 00:46:40,958
Het spijt me, dat had ik
een medisch noodgeval.

1232
00:46:41,083 --> 00:46:41,875
Ja klopt.

1233
00:46:42,000 --> 00:46:44,125
Wat voor noodgeval?

1234
00:46:44,250 --> 00:46:45,875
Nou, ik geniet er niet echt van
er vooraf over praten

1235
00:46:46,000 --> 00:46:47,375
van andere mensen,
maar als je het moet weten

1236
00:46:47,500 --> 00:46:49,958
Ik heb soms een blaas
controleprobleem, oké?

1237
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Het is heel gênant, maar
het is een van de dingen

1238
00:46:52,000 --> 00:46:53,375
dat je moet
omgaan met wanneer je dat bent

1239
00:46:53,500 --> 00:46:54,750
verlamd vanaf zijn middel.

1240
00:46:58,875 --> 00:47:02,250
[muziek speelt]

1241
00:47:04,875 --> 00:47:08,208
[onduidelijke stemmen]

1242
00:48:02,125 --> 00:48:04,083
BOB KOWALSKI: Een toost.

1243
00:48:04,208 --> 00:48:07,916
Weet je, Tom, om eerlijk te zijn
Al heel lang Amelia

1244
00:48:08,041 --> 00:48:10,666
en ik heb me afgevraagd
hoe lang het gaat duren

1245
00:48:10,791 --> 00:48:11,791
u om uw zaakjes op orde te krijgen.

1246
00:48:11,916 --> 00:48:12,708
Bob!

1247
00:48:12,833 --> 00:48:15,791
Amelia, alsjeblieft!

1248
00:48:15,916 --> 00:48:21,333
Het heeft een tijdje geduurd, maar jij
eindelijk gerealiseerd wie je bent.

1249
00:48:21,458 --> 00:48:23,875
Je bent een reclameman.

1250
00:48:24,000 --> 00:48:24,958
Aan Tom Reilly.

1251
00:48:31,916 --> 00:48:33,666
Advertentie man.

1252
00:48:33,791 --> 00:48:35,708
TOM REILLY: Kijk maar
Het is nu aan mij, vriend.

1253
00:48:35,833 --> 00:48:38,000
Maar wanneer je een
beetje ouder,

1254
00:48:38,125 --> 00:48:41,500
je gaat het beseffen
die je vader absoluut heeft

1255
00:48:41,625 --> 00:48:43,375
geen idee wat hij doet.

1256
00:48:43,500 --> 00:48:46,625
[babygeluiden]

1257
00:48:48,541 --> 00:48:49,625
Ik wil niet
ga terug naar buiten.

1258
00:48:52,458 --> 00:48:55,250
Ik wil niet meer naar buiten
daar, dus hoe zit het met jou en mij,

1259
00:48:55,375 --> 00:48:57,166
wij gaan gewoon
blijf hier zitten tot jij

1260
00:48:57,291 --> 00:48:58,541
poep weer in je broek.

1261
00:48:58,666 --> 00:48:59,416
OK?

1262
00:49:02,375 --> 00:49:04,583
Ben je oké?

1263
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
Ja, waarom?

1264
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
Chip zei en jij
vandaag tegen hem opgeblazen.

1265
00:49:08,291 --> 00:49:09,083
Wat?

1266
00:49:09,208 --> 00:49:10,583
Heeft hij je gebeld?

1267
00:49:10,708 --> 00:49:11,833
Hij belde mij omdat
hij maakte zich zorgen om je.

1268
00:49:11,958 --> 00:49:13,416
Hij zei dat je dat was
een beetje vijandig gedragen.

1269
00:49:13,541 --> 00:49:14,416
Ik gedraag me vijandig?

1270
00:49:17,458 --> 00:49:19,291
Oh mijn god, die klootzak.

1271
00:49:25,750 --> 00:49:28,291
Jack Connor scheurde me een
nieuwe lul vanmorgen.

1272
00:49:28,416 --> 00:49:30,125
Wat is dat in vredesnaam
is er iets met jou?

1273
00:49:30,250 --> 00:49:31,291
Bob,moushiwake, oké?

1274
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
Maar Chip liet me drogen.

1275
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
Jack zei dat jij
maakte grapjes over zijn moeder

1276
00:49:34,666 --> 00:49:35,458
omdat je een snor hebt.

1277
00:49:35,583 --> 00:49:36,708
Dat is niet waar.

1278
00:49:36,833 --> 00:49:38,208
Ik zei Chris Caldwell
had een snor.

1279
00:49:38,333 --> 00:49:39,916
Chris Caldwell
heeft geen snor!

1280
00:49:40,041 --> 00:49:41,375
Ik weet het, maar ik
dacht Chris Caldwell

1281
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
was een man omdat Chris
is vaak een mannennaam.

1282
00:49:46,375 --> 00:49:48,125
Er kwamen drie creatieven
voor mij vanmorgen

1283
00:49:48,250 --> 00:49:49,791
en zei dat jij
waren vernederend

1284
00:49:49,916 --> 00:49:51,250
Chip over zijn handicap!

1285
00:49:51,375 --> 00:49:52,916
Chip probeert mij te saboteren!

1286
00:49:53,041 --> 00:49:54,291
Chip probeerde je te begeleiden!

1287
00:49:54,416 --> 00:49:56,625
Hij kwam naar mij toe en zei:
hoe kan ik hem helpen?

1288
00:49:56,750 --> 00:49:57,583
Zie je het niet?

1289
00:49:57,708 --> 00:49:59,208
Dat is een deel van zijn plan!

1290
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Hij is als een... Hij is als een
hersenspel genie, die kerel!

1291
00:50:01,625 --> 00:50:04,791
Weet je, het maakt je misschien niet uit
dat ik mijn baan op het spel zette

1292
00:50:04,916 --> 00:50:06,291
om je aangenomen te krijgen.

1293
00:50:06,416 --> 00:50:08,583
Maar je hebt je gezin verplaatst
Hiervoor 1.000 mijl,

1294
00:50:08,708 --> 00:50:11,791
je moet trekken
jezelf samen!

1295
00:50:11,916 --> 00:50:14,125
Gewoon onze handen wassen.

1296
00:50:14,250 --> 00:50:15,875
Ja, ik heb het net gezet
hem neer voor een dutje.

1297
00:50:16,000 --> 00:50:17,375
Ik ben wanhopig op zoek naar een
kleine volwassenenpraat.

1298
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
Is de Palma bij jou teruggekomen?

1299
00:50:18,958 --> 00:50:20,583
Ja, ja, ja
We hebben een datum voor de rechtbank.

1300
00:50:20,708 --> 00:50:22,666
Nee-- nee nee het andere bestand nr.

1301
00:50:22,791 --> 00:50:24,583
Lieverd, het spijt me zo
het is hier gek.

1302
00:50:24,708 --> 00:50:25,458
Kan ik je later bellen?

1303
00:50:25,583 --> 00:50:26,375
Zeker.

1304
00:50:36,416 --> 00:50:37,791
Hé, Tom.

1305
00:50:37,916 --> 00:50:38,833
Wacht even.

1306
00:50:38,958 --> 00:50:39,875
Sorry daarvoor daarachter.

1307
00:50:40,000 --> 00:50:40,916
Ruwe tijden, hè?

1308
00:50:41,041 --> 00:50:42,625
Ja.

1309
00:50:42,750 --> 00:50:43,833
Hé, het lijkt erop dat iemand dat zou kunnen
gebruik een goede luisteraar, vriend.

1310
00:50:43,958 --> 00:50:45,333
Hè?

1311
00:50:45,458 --> 00:50:47,416
Ik denk gewoon niet dat ik fit ben
naar deze plek, Manny.

1312
00:50:47,541 --> 00:50:49,000
Oef, ik ben daar geweest, man.

1313
00:50:49,125 --> 00:50:49,958
Jij?

1314
00:50:50,083 --> 00:50:50,958
Jij bent Zonnestraal!

1315
00:50:51,083 --> 00:50:51,875
Waar heb je het over?

1316
00:50:52,000 --> 00:50:52,833
Oh, dat denk je toch?

1317
00:50:59,500 --> 00:51:01,125
De tweede heb ik gekocht
deze kleine man,

1318
00:51:01,250 --> 00:51:02,458
gaf mij het gevoel een
nog veel meer van hem.

1319
00:51:02,583 --> 00:51:03,500
- OK.
- Wil je het passen?

1320
00:51:03,625 --> 00:51:04,875
Nee nee.

1321
00:51:05,000 --> 00:51:06,833
Waarom bewaar je het niet?
Want dat is van jou.

1322
00:51:06,958 --> 00:51:09,166
Het is niet echt een
hipheid ding, ik...

1323
00:51:09,291 --> 00:51:10,708
Ik ga niet met elkaar om
met Chip helemaal

1324
00:51:10,833 --> 00:51:11,916
en dat is echt
begint te verpesten

1325
00:51:12,041 --> 00:51:14,416
mijn relatie met mijn vrouw.

1326
00:51:14,541 --> 00:51:16,458
Nou, ik denk
vandaag is je geluksdag.

1327
00:51:16,583 --> 00:51:18,625
Ik studeer voor een
huwelijksconsulent.

1328
00:51:18,750 --> 00:51:19,666
Echt?

1329
00:51:19,791 --> 00:51:21,041
Ja.

1330
00:51:21,166 --> 00:51:22,791
Ik dacht dat het een
geweldige manier om vrouwen te ontmoeten.

1331
00:51:22,916 --> 00:51:24,000
En mannen.

1332
00:51:24,125 --> 00:51:25,208
O, wauw.

1333
00:51:25,333 --> 00:51:26,625
Denk dat dat toeneemt
Jouw kansen, hè?

1334
00:51:26,750 --> 00:51:28,208
Ja, weet je, ik vind het leuk
seks hebben met vrouwen.

1335
00:51:28,333 --> 00:51:30,875
Maar mannen zijn betere knuffelaars,
Weet je wat ik bedoel?

1336
00:51:31,000 --> 00:51:33,291
Zeker, dat doe ik zeker.

1337
00:51:33,416 --> 00:51:35,958
Nou, op dit punt, Manny,
Ik zou alles proberen.

1338
00:51:36,083 --> 00:51:37,583
Ik hou zoveel van mijn vrouw
maar ik weet het niet eens

1339
00:51:37,708 --> 00:51:38,833
hoe je nog meer met haar kunt praten.

1340
00:51:38,958 --> 00:51:40,208
Weet je?

1341
00:51:40,333 --> 00:51:41,416
Hoe moet ik dat doen
zeg haar dat ik me ellendig voel

1342
00:51:41,541 --> 00:51:42,500
als ze hier zo gelukkig is?

1343
00:51:42,625 --> 00:51:45,916
[gelach]

1344
00:51:53,833 --> 00:51:56,208
Sofia, onthoud
dat het lachen

1345
00:51:56,333 --> 00:52:01,583
begint diep van binnen en dan gewoon
komt ro-ro-- uitrollen.

1346
00:52:01,708 --> 00:52:03,291
Hahaha.

1347
00:52:03,416 --> 00:52:08,958
Ja, ik lach eigenlijk alleen maar
als er iets grappigs gebeurt.

1348
00:52:09,083 --> 00:52:12,125
Dat heb ik gemerkt
Oliver is niet erg blij.

1349
00:52:12,250 --> 00:52:13,625
Hij lacht nooit.

1350
00:52:13,750 --> 00:52:15,458
Hij lacht de hele tijd.

1351
00:52:15,583 --> 00:52:19,083
Hij is... hij is het gewoon niet
glimlachend nu.

1352
00:52:19,208 --> 00:52:21,291
Nu ga je niet
om dit leuk te vinden, Sofia.

1353
00:52:21,416 --> 00:52:24,083
Maar jij bent een heel
ongelukkig persoon

1354
00:52:24,208 --> 00:52:26,875
en dat denk ik niet
Het is goed voor Oliver.

1355
00:52:27,000 --> 00:52:28,375
Dat ga je niet doen
ook zo, Abby,

1356
00:52:28,500 --> 00:52:30,000
maar je bent een idioot.

1357
00:52:30,125 --> 00:52:33,791
En jouw zoon,
Petey, is een sukkel.

1358
00:52:33,916 --> 00:52:35,250
Het is oké.

1359
00:52:35,375 --> 00:52:37,208
[baby huilt]

1360
00:52:37,333 --> 00:52:38,250
Ik weet het, lieverd.

1361
00:52:38,375 --> 00:52:40,583
Hier is het professor Ijsbeer.

1362
00:52:40,708 --> 00:52:42,208
Het is professor Ijsbeer.

1363
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
Het is professor Ijsbeer.

1364
00:52:44,083 --> 00:52:47,458
[hoorn toetert]

1365
00:52:49,041 --> 00:52:52,416
[baby huilt]

1366
00:52:55,041 --> 00:52:58,625
Laten we beginnen met nemen
een mooie, diepe ademhaling.

1367
00:52:58,750 --> 00:53:00,458
Ontspan gewoon.

1368
00:53:00,583 --> 00:53:01,375
OK?

1369
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
[telefoon gaat]

1370
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
Mam!

1371
00:53:06,208 --> 00:53:07,916
Mama neemt de telefoon op!

1372
00:53:08,041 --> 00:53:10,333
Het spijt me zo.

1373
00:53:10,458 --> 00:53:12,083
Mama!

1374
00:53:12,208 --> 00:53:13,958
Neem de telefoon op en kom niet
Hier beneden heb ik een sessie!

1375
00:53:14,083 --> 00:53:16,666
[telefoon gaat]

1376
00:53:18,000 --> 00:53:19,291
Veel van de oefeningen
Ik studeer

1377
00:53:19,416 --> 00:53:21,583
zijn een beetje new age
dus ik hoop dat jullie dat zullen doen

1378
00:53:21,708 --> 00:53:23,250
vertrouw me gewoon en ga ermee aan de slag.

1379
00:53:23,375 --> 00:53:24,166
Zeker.

1380
00:53:24,291 --> 00:53:25,125
Zeker, maat.

1381
00:53:25,250 --> 00:53:26,541
Geweldig.

1382
00:53:26,666 --> 00:53:29,625
Laten we beginnen met vasthouden
elkaars geslachtsdelen.

1383
00:53:29,750 --> 00:53:30,916
Oké, ik ga weg.

1384
00:53:31,041 --> 00:53:32,000
Nee, niet... niet vasthouden, porren.

1385
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
Nee, je prikt niets.

1386
00:53:33,500 --> 00:53:34,291
Schatje, hij maakt een grapje.

1387
00:53:34,416 --> 00:53:35,208
Zeg me dat je een grapje maakt?

1388
00:53:35,333 --> 00:53:36,541
Ik maak een grapje.

1389
00:53:36,666 --> 00:53:38,250
Een soort van lichter maken
stemming, dat is alles.

1390
00:53:38,375 --> 00:53:40,000
- De stemming verlichten, kom op.
- Dat is alles.

1391
00:53:40,125 --> 00:53:41,208
Oké, weet je wat?

1392
00:53:41,333 --> 00:53:43,708
Ga niet zitten, dat heb ik gedaan
een oefening gekregen.

1393
00:53:43,833 --> 00:53:46,791
Dit heet Ik ben van streek, vleermuis.

1394
00:53:46,916 --> 00:53:49,625
Het is een geweldige manier om er te komen
de wortel van gekwetste gevoelens.

1395
00:53:49,750 --> 00:53:51,500
Jullie zullen elk voltooien
de zin,

1396
00:53:51,625 --> 00:53:55,166
Ik ben daar boos over, en dan
tik elkaar aan met de knuppel.

1397
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
OK?

1398
00:53:56,625 --> 00:53:58,666
Sofia, jij gaat eerst.

1399
00:53:58,791 --> 00:54:05,041
Eh, ik ben boos dat jij
heb die mountainbike gekocht.

1400
00:54:05,166 --> 00:54:06,958
Tik nu op hem.

1401
00:54:07,083 --> 00:54:07,875
Goed.

1402
00:54:08,000 --> 00:54:09,458
Tom.

1403
00:54:09,583 --> 00:54:14,583
Oh, ik ben boos dat we dat niet hebben gedaan
lange tijd seks gehad.

1404
00:54:17,375 --> 00:54:18,875
Ik ben boos dat jij
kreeg de kans niet

1405
00:54:19,000 --> 00:54:20,666
om een baby van acht pond te krijgen
uit je vagina schieten.

1406
00:54:20,791 --> 00:54:22,708
Misschien zou je het dan begrijpen!

1407
00:54:22,833 --> 00:54:23,583
Goed!

1408
00:54:23,708 --> 00:54:25,041
Dat is geweldig.

1409
00:54:25,166 --> 00:54:27,541
Ik ben daar boos over
Je hebt Chip geneukt!

1410
00:54:27,666 --> 00:54:28,833
- Heb je Chip geslagen?
- Nee.

1411
00:54:28,958 --> 00:54:30,250
Ja!

1412
00:54:30,375 --> 00:54:32,708
Ik ben boos dat je gewoon
vertelde hem dat ik Chip sloeg!

1413
00:54:32,833 --> 00:54:34,125
Oei!

1414
00:54:34,250 --> 00:54:35,583
Dat is niet de bedoeling
mensen in het gezicht slaan.

1415
00:54:38,458 --> 00:54:40,416
Ik ben boos dat jij
heeft mij overgehaald om hierheen te komen.

1416
00:54:40,541 --> 00:54:43,083
Sla me niet meer, alsjeblieft.

1417
00:54:43,208 --> 00:54:44,250
Sla me alsjeblieft niet meer.

1418
00:54:55,208 --> 00:54:58,500
[gelach]

1419
00:55:01,083 --> 00:55:02,291
Nee, dat was nuttig.

1420
00:55:02,416 --> 00:55:03,541
Kijk eens wat ik
op weg naar buiten gepakt.

1421
00:55:03,666 --> 00:55:06,833
[gelach]

1422
00:55:06,958 --> 00:55:08,041
Ik hou zoveel van je.

1423
00:55:08,166 --> 00:55:09,375
Ik houd ook van jou.

1424
00:55:09,500 --> 00:55:10,916
Maar ben je gelukkig?

1425
00:55:14,083 --> 00:55:16,625
Je kunt het mij vertellen.

1426
00:55:16,750 --> 00:55:17,875
ik--

1427
00:55:18,000 --> 00:55:20,041
Wacht, dat zou kunnen
wees de oppas.

1428
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
Hallo?

1429
00:55:21,416 --> 00:55:23,625
Dus ik ben op zoek
via de Tijgers van 1989

1430
00:55:23,750 --> 00:55:25,666
Poot en ik zien een
foto van een zeer

1431
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
mooi meisje in een Yaz-t-shirt.

1432
00:55:27,750 --> 00:55:29,291
Ja, weet je wat?

1433
00:55:29,416 --> 00:55:31,250
Ik kan momenteel niet echt praten,
kan ik je later terugbellen?

1434
00:55:31,375 --> 00:55:35,750
Chipwich, bedankt voor het maken
de afgelopen vier jaar zo geweldig.

1435
00:55:35,875 --> 00:55:39,500
Te cool om vergeten te worden.

1436
00:55:39,625 --> 00:55:41,541
Jongen, die woorden zijn gekomen
mij door een aantal behoorlijk zware

1437
00:55:41,666 --> 00:55:42,458
keer.

1438
00:55:44,500 --> 00:55:47,083
[gebabbel]

1439
00:56:03,958 --> 00:56:06,333
Ik heb je.

1440
00:56:06,458 --> 00:56:09,791
[mompelen]

1441
00:56:26,125 --> 00:56:27,666
Tom.

1442
00:56:27,791 --> 00:56:31,708
Tom is een man met visie en
Ik wil hem bij die bijeenkomst hebben.

1443
00:56:31,833 --> 00:56:34,375
Neem dit mee naar videotechnologie
eerste ding in de ochtend.

1444
00:56:34,500 --> 00:56:36,875
Ik wil dat ze het label plaatsen
erop en maak vervolgens dubs.

1445
00:56:37,000 --> 00:56:37,875
Dubben, oké.

1446
00:56:38,000 --> 00:56:38,791
Doei.

1447
00:56:42,416 --> 00:56:45,791
[walvis klinkt]

1448
00:56:53,000 --> 00:56:53,750
Voorzichtig.

1449
00:56:53,875 --> 00:56:57,250
[muziek speelt]

1450
00:57:27,416 --> 00:57:28,208
TOM REILLY: Hé!

1451
00:57:28,333 --> 00:57:29,666
Hé, vriend!

1452
00:57:29,791 --> 00:57:31,500
Er is iets
die ik wilde zien!

1453
00:57:31,625 --> 00:57:34,541
Dat gaan we cool doen
Nogmaals een hamburgertruc, vriend.

1454
00:57:34,666 --> 00:57:35,916
Ik kan het niet.

1455
00:57:36,041 --> 00:57:37,083
Waar heb je het over
ongeveer, dat kan zeker.

1456
00:57:37,208 --> 00:57:38,500
Ik eet geen vlees meer.

1457
00:57:38,625 --> 00:57:40,083
Wat?

1458
00:57:40,208 --> 00:57:41,625
Ik heb deze uitzending gisteren gezien
over hoe ze vlees maakten.

1459
00:57:41,750 --> 00:57:43,500
Het gaat allemaal om het doden van dieren.

1460
00:57:43,625 --> 00:57:45,625
Je werd een
gisteren vegetarisch?

1461
00:57:45,750 --> 00:57:46,833
Ja, en dan?

1462
00:57:46,958 --> 00:57:47,958
Oké, cool, wat dan ook.

1463
00:57:48,083 --> 00:57:49,291
Wij zorgen voor een vegetarische burger.

1464
00:57:49,416 --> 00:57:50,583
Nee.

1465
00:57:50,708 --> 00:57:53,500
Wesley, dat zal wel
beroemd worden!

1466
00:57:53,625 --> 00:57:56,166
Zoals Harry Potter of Urkel.

1467
00:57:56,291 --> 00:57:58,333
Tom, het gaat niet gebeuren.

1468
00:57:58,458 --> 00:57:59,916
Einde discussie.

1469
00:58:00,041 --> 00:58:01,833
Wees geen idioot, Wesley.

1470
00:58:01,958 --> 00:58:03,333
Dat is de mijne!

1471
00:58:03,458 --> 00:58:06,208
Nu krijg je het terug
als je een hamburger eet.

1472
00:58:06,333 --> 00:58:07,250
Hoi!
Kom hier!

1473
00:58:07,375 --> 00:58:08,125
Hulp!

1474
00:58:08,250 --> 00:58:09,083
Wesley!

1475
00:58:09,208 --> 00:58:10,125
Wesley!

1476
00:58:10,250 --> 00:58:11,000
Wesley!

1477
00:58:14,500 --> 00:58:16,250
Wesley!

1478
00:58:16,375 --> 00:58:17,750
Ik ben nog niet klaar met praten met je!

1479
00:58:17,875 --> 00:58:21,000
Kan ik je helpen?

1480
00:58:21,125 --> 00:58:23,583
Hoi.

1481
00:58:23,708 --> 00:58:26,541
Ik ben net naast de deur komen wonen.

1482
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
Aangenaam.

1483
00:58:27,875 --> 00:58:29,083
Gewoon praten met
Wesley, hij is geweldig.

1484
00:58:37,666 --> 00:58:39,541
SOFIA KOWALSKI: Tom?

1485
00:58:39,666 --> 00:58:42,000
Ja?

1486
00:58:42,125 --> 00:58:44,208
Was je gewoon
schreeuwen tegen Wesley?

1487
00:58:44,333 --> 00:58:45,583
Ik wil dat je praat
voor dat kind, Sophia.

1488
00:58:45,708 --> 00:58:47,291
Zijn prioriteiten zijn
ver uit de pas.

1489
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
Waar heb je het over?

1490
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
Ik heb per ongeluk opgenomen
over de video van Wesley.

1491
00:58:51,083 --> 00:58:52,708
We moeten hem zover krijgen
eet nog een hamburger.

1492
00:58:52,833 --> 00:58:55,250
Lieverd, als hij dat niet wil
Doe het, zoek gewoon iemand anders.

1493
00:58:55,375 --> 00:58:57,625
Natuurlijk, lieverd, ik zal het gewoon doen
Neem een van de andere kinderen

1494
00:58:57,750 --> 00:58:59,875
op het blok wie kan slikken
Een hamburger in één hap.

1495
00:59:00,000 --> 00:59:02,208
Ik weet zeker dat er geen
kokhalsreflex op het blok!

1496
00:59:02,333 --> 00:59:04,000
Oké, je moet kalmeren.

1497
00:59:04,125 --> 00:59:05,208
Je doet gek.

1498
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Ik doe gek?

1499
00:59:06,291 --> 00:59:07,041
Die kleine idioot...

1500
00:59:07,166 --> 00:59:09,458
[kloppen]

1501
00:59:09,583 --> 00:59:10,333
Zou je dat kunnen krijgen?

1502
00:59:14,875 --> 00:59:16,166
Hoi.

1503
00:59:16,291 --> 00:59:18,666
Ik geloof je man
heeft het skateboard van mijn zoon.

1504
00:59:23,166 --> 00:59:26,458
[gebabbel]

1505
00:59:33,416 --> 00:59:36,375
MAN 6: Laten we ons openstellen
een paar ramen daar.

1506
00:59:36,500 --> 00:59:38,833
Tom, dat ben je niet
ga dit geloven.

1507
00:59:38,958 --> 00:59:42,750
Bob liet de Wesley-tape achter
op zijn bureau en we zijn het kwijtgeraakt.

1508
00:59:42,875 --> 00:59:44,250
Geen schoenen op de gebedsmat!

1509
00:59:44,375 --> 00:59:45,916
Wij hebben de dader gevonden.

1510
00:59:46,041 --> 00:59:49,166
Iemand heeft de lamp achtergelaten
een stapel papier aanraken.

1511
00:59:49,291 --> 00:59:50,916
Verdomme!

1512
00:59:51,041 --> 00:59:52,583
Jezus Christus, Bob.

1513
00:59:52,708 --> 00:59:54,125
Het is gewoon een ongeluk.

1514
00:59:54,250 --> 00:59:57,000
Nee nee nee, het was een
reeks fouten, Tom.

1515
00:59:57,125 --> 00:59:59,250
Eerder deze week was hij
heeft ons een grote rekening gekost.

1516
00:59:59,375 --> 01:00:01,541
Het zou de
volgende Smith en Hawkin.

1517
01:00:01,666 --> 01:00:03,208
Don, ik kan dit oplossen.

1518
01:00:03,333 --> 01:00:04,625
Ik kan het repareren.

1519
01:00:04,750 --> 01:00:07,500
Het enige wat ik moet doen is pakken
Wesley weer op band.

1520
01:00:07,625 --> 01:00:09,166
Geloof me, ik kan het repareren.

1521
01:00:14,083 --> 01:00:15,583
Ga nu hulp zoeken.

1522
01:00:15,708 --> 01:00:18,166
Gaan!

1523
01:00:18,291 --> 01:00:20,250
TOM REILLY: Ik ga niet
om je pijn te doen, Wesley.

1524
01:00:20,375 --> 01:00:22,500
Ik wil gewoon met je praten.

1525
01:00:22,625 --> 01:00:27,125
Kijk eens wat ik heb, $1.000,- van
mijn eigen bankrekening.

1526
01:00:27,250 --> 01:00:28,791
Hè?
Voor jou!

1527
01:00:28,916 --> 01:00:30,125
Wat zeg je?

1528
01:00:30,250 --> 01:00:32,458
Mijn advocaat zei dat ik
Ik kan niet met je praten, kerel.

1529
01:00:32,583 --> 01:00:33,750
- Je advocaat?
- Hoi!

1530
01:00:33,875 --> 01:00:34,916
Ga weg van de kinderen!

1531
01:00:35,041 --> 01:00:35,958
Ga weg van de kinderen!

1532
01:00:36,083 --> 01:00:36,875
Ik praat gewoon...

1533
01:00:37,000 --> 01:00:39,333
Ach!

1534
01:00:39,458 --> 01:00:40,291
Ah!

1535
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
Ben je gek?

1536
01:00:41,500 --> 01:00:42,250
Ah!

1537
01:00:46,791 --> 01:00:50,625
[onduidelijke stem]

1538
01:00:50,750 --> 01:00:52,625
Ik zal het doen.

1539
01:00:52,750 --> 01:00:54,041
Wacht, mam, Tom is net thuis.

1540
01:00:54,166 --> 01:00:56,583
Laat mij... laat mij
bel je zo terug.

1541
01:00:56,708 --> 01:00:58,250
Mijn vader werd ontslagen.

1542
01:00:58,375 --> 01:01:00,958
Wat?

1543
01:01:01,083 --> 01:01:02,000
Ik zei dat hij moest wachten.

1544
01:01:02,125 --> 01:01:03,375
Ik ging alles repareren.

1545
01:01:03,500 --> 01:01:06,041
Hij kreeg de schuld van...
voor een soort vuur?

1546
01:01:06,166 --> 01:01:08,416
Oh mijn god, dat is het
niet daarover.

1547
01:01:08,541 --> 01:01:11,708
Je ziet de video van Wesley
vernietigd door de brand, dus...

1548
01:01:11,833 --> 01:01:13,833
De Wesley-video?

1549
01:01:13,958 --> 01:01:15,625
Wat?

1550
01:01:15,750 --> 01:01:19,375
Nou, je hebt het me verteld
opgenomen over de Wesley-video.

1551
01:01:19,500 --> 01:01:20,666
Ik weet.

1552
01:01:20,791 --> 01:01:21,916
En wat ik probeer
om je uit te leggen

1553
01:01:22,041 --> 01:01:23,833
is dat het niet één ding was.

1554
01:01:23,958 --> 01:01:25,375
Maar Wollebin weet het
dat tape ding

1555
01:01:25,500 --> 01:01:26,833
Was het niet de schuld van mijn vader, toch?

1556
01:01:26,958 --> 01:01:29,000
Sofia, het is een heel
ingewikkelde situatie.

1557
01:01:29,125 --> 01:01:30,250
Nou, heb je het hem verteld of niet?

1558
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ja of nee?

1559
01:01:31,625 --> 01:01:33,333
Dat zou niet zo zijn
maakte een verschil!

1560
01:01:33,458 --> 01:01:34,625
Ik geloof je niet.

1561
01:01:34,750 --> 01:01:36,208
Weet je wat, Sofia?

1562
01:01:36,333 --> 01:01:37,750
Als je mij had geholpen
laat Wesley het opnieuw doen

1563
01:01:37,875 --> 01:01:39,375
de video in plaats van te nemen
zijn kant, niets van dit alles

1564
01:01:39,500 --> 01:01:40,250
zou zijn gebeurd.

1565
01:01:40,375 --> 01:01:41,583
Ben je gek?

1566
01:01:41,708 --> 01:01:43,125
Je vader ging
om toch ontslagen te worden.

1567
01:01:43,250 --> 01:01:45,125
Wat wil je dat ik doe
vrijwilliger om ook ontslagen te worden?

1568
01:01:45,250 --> 01:01:46,833
Ik heb geprobeerd het te repareren,
het werkte niet.

1569
01:01:46,958 --> 01:01:48,791
Het spijt me.

1570
01:01:48,916 --> 01:01:51,000
Ik doe het allemaal
Dit is voor jou, Sophia.

1571
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Alles!
Jij hebt het zo makkelijk!

1572
01:01:52,916 --> 01:01:54,125
Je mag rondhangen
met Oliver de hele dag!

1573
01:01:54,250 --> 01:01:55,916
Denk je dat ik het leuk vind wat ik doe?

1574
01:01:56,041 --> 01:01:57,041
Je denkt dat ik het leuk vind
dat stomme klusje?

1575
01:01:57,166 --> 01:01:58,000
Ik haat het!

1576
01:01:58,125 --> 01:01:59,458
Ik ben helemaal ellendig!

1577
01:02:05,291 --> 01:02:06,500
Sofia.

1578
01:02:06,625 --> 01:02:07,500
SOFIA KOWALSKI: Ja
naar mijn ouders gaan.

1579
01:02:07,625 --> 01:02:08,250
Bel me als je gekalmeerd bent.

1580
01:02:21,833 --> 01:02:25,208
[muziek speelt]

1581
01:02:43,833 --> 01:02:45,000
Mooie rit, Tom.

1582
01:02:45,125 --> 01:02:46,958
Ik dacht dit ding
was een Poon-magneet.

1583
01:02:47,083 --> 01:02:48,791
Wat zijn dat in godsnaam
Doe jij hier, Chip?

1584
01:02:48,916 --> 01:02:50,041
Ik was net binnen
de buurt.

1585
01:02:50,166 --> 01:02:52,458
Heb ik Sofia zien vertrekken?
met een koffer?

1586
01:02:52,583 --> 01:02:53,458
Maak je er geen zorgen over.

1587
01:02:53,583 --> 01:02:55,166
Is het werk, Tom?

1588
01:02:55,291 --> 01:02:56,500
Omdat ik heb gehoord dat je dat hebt gedaan
je er behoorlijk doorheen geblazen

1589
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
een paar banen en de
één ding over vrouwen

1590
01:02:58,000 --> 01:03:00,291
is dat ze kunnen ruiken
mislukking op een kilometer afstand.

1591
01:03:00,416 --> 01:03:01,708
Het is geen werk, oké?

1592
01:03:01,833 --> 01:03:03,083
Is het seksueel?

1593
01:03:03,208 --> 01:03:05,125
Is er een dwerg
wonen in de kelder?

1594
01:03:05,250 --> 01:03:07,291
Als dat zo is, worden ze verkocht
de pomp op internet

1595
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
maar ik weet niet of het werkt.

1596
01:03:08,750 --> 01:03:10,041
Ik heb geen pomp nodig!

1597
01:03:10,166 --> 01:03:13,083
Ik dacht aan Sofia
alleen en kwetsbaar.

1598
01:03:13,208 --> 01:03:14,750
Ik vind het niet leuk--

1599
01:03:14,875 --> 01:03:16,125
Ik zweer bij God, Chip, als dat zo is
je gaat ergens in de buurt van mijn vrouw,

1600
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
ik zal--

1601
01:03:17,291 --> 01:03:18,583
Wat ga je doen, Tom?

1602
01:03:18,708 --> 01:03:20,666
Je gaat ons vangen
op je verborgen camera?

1603
01:03:20,791 --> 01:03:21,875
Hoe weet je dat?

1604
01:03:22,000 --> 01:03:25,041
Laten we slepen.

1605
01:03:25,166 --> 01:03:28,500
[schreeuwt]

1606
01:03:34,125 --> 01:03:36,083
Zoon van een teef.

1607
01:03:36,208 --> 01:03:37,000
Chip!

1608
01:03:40,083 --> 01:03:41,666
Chip!

1609
01:03:41,791 --> 01:03:44,375
Ik kon het niet maken
het de trap op.

1610
01:03:44,500 --> 01:03:45,291
Ik hoop dat ik niet opdringerig ben.

1611
01:03:45,416 --> 01:03:48,583
[muziek speelt]

1612
01:04:21,625 --> 01:04:23,041
[gelach]

1613
01:04:23,166 --> 01:04:25,791
Oh, het is niet gemakkelijk zwemmen
met alleen je armen.

1614
01:04:25,916 --> 01:04:27,875
Vooral wanneer de
Het water is slechts 38 graden.

1615
01:04:28,000 --> 01:04:30,125
Ik kan het niet geloven
je leeft nog!

1616
01:04:30,250 --> 01:04:31,541
Altijd een geweest
risiconemer, Sofia.

1617
01:04:31,666 --> 01:04:34,541
Ik houd ervan om de grenzen op te zoeken.

1618
01:04:34,666 --> 01:04:36,625
Chip, jij vult dit in
huis met warmte.

1619
01:04:36,750 --> 01:04:39,291
En dat kunnen we echt
gebruik dat nu.

1620
01:04:39,416 --> 01:04:41,083
Het is niet alleen dat
Bob werd ontslagen,

1621
01:04:41,208 --> 01:04:42,666
maar Tom en Sofia zijn...
- Mam!

1622
01:04:42,791 --> 01:04:43,666
Mama!

1623
01:04:43,791 --> 01:04:44,625
--moeilijk. Nou, dat heb je.

1624
01:04:47,583 --> 01:04:48,625
Hoe dan ook.

1625
01:04:48,750 --> 01:04:50,666
Hoe dan ook, ik, eh,
Ik heb een film gehuurd.

1626
01:04:50,791 --> 01:04:52,500
Ik heb het in mijn
zadeltas, ik ging

1627
01:04:52,625 --> 01:04:54,583
om naar huis te gaan en het alleen te bekijken.

1628
01:04:54,708 --> 01:04:58,583
Deel het graag als
jullie zijn er klaar voor.

1629
01:04:58,708 --> 01:04:59,500
Wil je een film zien?

1630
01:04:59,625 --> 01:05:00,416
Zeker, Chip.

1631
01:05:03,458 --> 01:05:05,333
MAN 7 [OP TV]: Merk
jezelf op je gemak.

1632
01:05:05,458 --> 01:05:07,333
Ik heb wat dingen te doen
in de badkamer doen.

1633
01:05:07,458 --> 01:05:08,208
VROUW 2 [OP TV]: Oké.

1634
01:05:18,333 --> 01:05:20,208
Ik wil jou.

1635
01:05:20,333 --> 01:05:23,208
Wat moet ik doen?

1636
01:05:23,333 --> 01:05:24,208
MAN 7 [OP TV]: Alles.

1637
01:05:31,791 --> 01:05:32,666
Dat is oké.

1638
01:05:32,791 --> 01:05:35,166
[deurbel gaat]

1639
01:05:37,791 --> 01:05:39,750
Sofia, ik moet met je praten.

1640
01:05:39,875 --> 01:05:42,125
Luister, je hebt alles
terecht om boos op mij te zijn.

1641
01:05:42,250 --> 01:05:43,250
Lieverd, ik ben niet boos.
ik heb gewoon...

1642
01:05:43,375 --> 01:05:44,166
--afmaken.

1643
01:05:44,291 --> 01:05:45,166
Laat me uitpraten, oké?

1644
01:05:45,291 --> 01:05:46,916
Ik ben er eindelijk achter gekomen.

1645
01:05:47,041 --> 01:05:48,791
Ik heb het niet verkeerd neergezet
tape in de camera.

1646
01:05:48,916 --> 01:05:50,208
Chip heeft het verwisseld!
- Wat?

1647
01:05:50,333 --> 01:05:51,750
Ja, ik had gelijk
de hele tijd, schat.

1648
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
Hij heeft het geprobeerd
saboteer mij vanaf dag één

1649
01:05:53,458 --> 01:05:54,958
en nu heb ik bewijs.

1650
01:05:55,083 --> 01:05:56,500
Je kunt zijn gezicht zien, de
reflectie, op mijn computer--

1651
01:05:56,625 --> 01:05:57,916
Hallo, Tom.

1652
01:05:58,041 --> 01:05:59,833
Wat doet hij hier?

1653
01:05:59,958 --> 01:06:00,916
Wat doe je met mijn zoon?

1654
01:06:01,041 --> 01:06:02,000
Haal de baby weg van...

1655
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
Tom, cool!

1656
01:06:03,458 --> 01:06:05,041
Waarom neem je de baby niet mee?

1657
01:06:05,166 --> 01:06:06,875
Wat ben je hier gekomen
om bij mijn vrouw, Hot Wheels, te komen?

1658
01:06:07,000 --> 01:06:08,291
- [BEIDE] Tom!
- Hotwheels?

1659
01:06:08,416 --> 01:06:10,291
Chip kwam langs omdat
Hij hoorde dat papa werd ontslagen.

1660
01:06:10,416 --> 01:06:11,291
O, en hoe gebeurde dat?

1661
01:06:11,416 --> 01:06:12,458
Hè?

1662
01:06:12,583 --> 01:06:13,833
Op dezelfde manier als mijn
stoel korter geworden?

1663
01:06:13,958 --> 01:06:16,875
Op dezelfde manier als homoporno
op mijn computer gezet?

1664
01:06:17,000 --> 01:06:18,666
Je had iedereen
voor de gek gehouden, nietwaar?

1665
01:06:18,791 --> 01:06:19,833
Ben je kreupel?

1666
01:06:19,958 --> 01:06:20,750
[BEIDE] Tom!

1667
01:06:20,875 --> 01:06:21,791
Dat is genoeg.

1668
01:06:21,916 --> 01:06:23,208
Arme ik, ik zit in een rolstoel.

1669
01:06:23,333 --> 01:06:25,000
Iedereen heeft medelijden met
mij en heb seks met mij

1670
01:06:25,125 --> 01:06:26,500
omdat ik mijn benen niet kan gebruiken.

1671
01:06:26,625 --> 01:06:27,666
Of kan hij?

1672
01:06:27,791 --> 01:06:29,208
Hij kan lopen.

1673
01:06:29,333 --> 01:06:30,166
Ik heb bewijs.

1674
01:06:30,291 --> 01:06:31,041
Wat is dat?

1675
01:06:31,166 --> 01:06:32,250
Wat?

1676
01:06:32,375 --> 01:06:33,541
Sta op, jij nepper.

1677
01:06:33,666 --> 01:06:34,875
Je kunt lopen.

1678
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Laten we ze laten zien hoe je loopt!

1679
01:06:36,291 --> 01:06:39,500
[schreeuwen]

1680
01:06:47,500 --> 01:06:48,833
Tom de man kan niet lopen!

1681
01:06:48,958 --> 01:06:49,750
O ja?

1682
01:06:49,875 --> 01:06:50,625
Laten we het uitzoeken!

1683
01:06:50,750 --> 01:06:53,541
[schreeuwen]

1684
01:06:55,583 --> 01:06:56,750
Hij is dood!

1685
01:06:56,875 --> 01:06:57,666
Ik ben oké.

1686
01:07:00,458 --> 01:07:02,208
Dit is niet Chip, het is Danny!

1687
01:07:02,333 --> 01:07:03,166
Danny?

1688
01:07:03,291 --> 01:07:05,458
Hij is de tweelingbroer van Chip.

1689
01:07:05,583 --> 01:07:08,916
Hij stierf bij een ongeval
ongeveer vijf jaar geleden.

1690
01:07:09,041 --> 01:07:10,375
Hij was mijn held.

1691
01:07:10,500 --> 01:07:11,625
Tom, kom hierheen!

1692
01:07:11,750 --> 01:07:12,583
Het huis uit!

1693
01:07:12,708 --> 01:07:13,875
Het huis uit!
Uit!

1694
01:07:14,000 --> 01:07:15,208
BOB KOWALSKI: Tom!

1695
01:07:15,333 --> 01:07:16,500
ik vond--

1696
01:07:16,625 --> 01:07:17,708
Ik heb het gevonden--
Ik zag zijn...

1697
01:07:17,833 --> 01:07:18,916
Tom, eruit!

1698
01:07:19,041 --> 01:07:20,208
Ik zag zijn spiegelbeeld
in--in mijn--

1699
01:07:20,333 --> 01:07:21,083
Uit!

1700
01:07:21,208 --> 01:07:23,833
Uit!

1701
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
In godsnaam, Tom.

1702
01:07:25,458 --> 01:07:26,958
Wat is dat in vredesnaam
is er iets met jou?

1703
01:07:27,083 --> 01:07:29,375
Je hebt zojuist een handicap gegooid
man de trap af!

1704
01:07:29,500 --> 01:07:31,083
Moushiwake, Bob.

1705
01:07:31,208 --> 01:07:33,416
Nu had ik het duidelijk mis
over het kreupele ding,

1706
01:07:33,541 --> 01:07:37,625
maar hij is degene die verantwoordelijk is
dat je ontslagen wordt.

1707
01:07:37,750 --> 01:07:40,333
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

1708
01:07:40,458 --> 01:07:43,458
Je had hem gewoon kunnen vermoorden!

1709
01:07:43,583 --> 01:07:45,250
Sofia--

1710
01:07:45,375 --> 01:07:46,166
Ik denk dat je moet gaan.

1711
01:07:46,291 --> 01:07:49,625
[muziek speelt]

1712
01:08:17,666 --> 01:08:19,125
Weet je zeker dat alles in orde is?

1713
01:08:19,250 --> 01:08:20,958
Het gaat goed met me.

1714
01:08:21,083 --> 01:08:27,458
Ehm, wat ik eigenlijk ben
waar jij je zorgen over maakt.

1715
01:08:27,583 --> 01:08:31,375
Ehm, dat kan ik wel vertellen
je bent niet gelukkig

1716
01:08:31,500 --> 01:08:35,083
en ik denk dat het... het
misschien omdat jij dat bent

1717
01:08:35,208 --> 01:08:37,791
op het verkeerde spoor.

1718
01:08:37,916 --> 01:08:40,125
Ik weet het niet.

1719
01:08:40,250 --> 01:08:44,375
Misschien komt het omdat jij dat bent
ben nog steeds op zoek naar iets

1720
01:08:44,500 --> 01:08:46,333
die je nog niet hebt gevonden.

1721
01:08:46,458 --> 01:08:47,250
Weet je, ik bedoel...

1722
01:08:49,916 --> 01:08:52,375
Ik... Ik weet dat ik dat ben.

1723
01:08:52,500 --> 01:08:53,875
Weet je, ik bedoel,
denkt iedereen

1724
01:08:54,000 --> 01:08:57,125
dat ik alles heb,
je weet wel, de Ohio

1725
01:08:57,250 --> 01:08:58,541
Adverteerder van het Jaar.

1726
01:08:58,666 --> 01:09:01,333
En waarschijnlijk aangenomen worden
om binnenkort naar Barcelona te gaan.

1727
01:09:01,458 --> 01:09:03,583
Maar ik heb niemand
Daar kan ik mee delen.

1728
01:09:03,708 --> 01:09:09,541
Je weet wel, en die ene persoon
dat doet het echt voor mij

1729
01:09:09,666 --> 01:09:14,750
is een meisje dat ik heb ontmoet
terug op de middelbare school.

1730
01:09:14,875 --> 01:09:19,916
Wij zijn de Tijgers en dat zijn we ook
niet eigenwijs, maar we rennen je...

1731
01:09:20,041 --> 01:09:20,916
je weet wel, kawasaki.

1732
01:09:21,041 --> 01:09:22,458
Begrijp je wat ik bedoel?

1733
01:09:22,583 --> 01:09:25,416
Ik heb je slipje nog
vanaf dat moment dat--

1734
01:09:25,541 --> 01:09:27,000
Oké, Chip, ik...

1735
01:09:27,125 --> 01:09:28,166
het is tijd om te gaan.

1736
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
Oké, het is moeilijk
om te horen dat ik het snap.

1737
01:09:41,666 --> 01:09:43,125
Blijf verdomme weg
van mijn vrouw Chip.

1738
01:09:45,875 --> 01:09:48,291
Ik heb een nieuwsflits gekregen
voor jou, Sparky.

1739
01:09:48,416 --> 01:09:50,041
Je vrouw is weg.

1740
01:09:50,166 --> 01:09:52,541
Ze is ver buiten jouw bereik en...
Ze heeft het eindelijk door, oké?

1741
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
Het is voorbij.

1742
01:09:54,125 --> 01:09:55,000
Eenvoudig.

1743
01:09:55,125 --> 01:09:56,208
Hè?

1744
01:09:56,333 --> 01:09:57,458
Jij denkt dat ik het niet kan
verdedig mezelf gewoon

1745
01:09:57,583 --> 01:09:59,041
Omdat ik in een rolstoel zit?

1746
01:09:59,166 --> 01:10:00,416
Nee, ik ken Hapkido!

1747
01:10:00,541 --> 01:10:03,250
Ah!

1748
01:10:03,375 --> 01:10:04,583
Dat is voor stelen
mijn yoghurt, douche.

1749
01:10:09,083 --> 01:10:12,708
Weet je wat het ergste is
deel is voor mij, Chip?

1750
01:10:12,833 --> 01:10:15,000
Je bent een vreselijk persoon.

1751
01:10:15,125 --> 01:10:17,666
Ik bedoel, dat is zo
gewoon niemand erger.

1752
01:10:17,791 --> 01:10:19,291
En toch vanwege
waar je mee te maken kreeg

1753
01:10:19,416 --> 01:10:21,791
door daarin te zijn
stoel, ik eigenlijk nog steeds

1754
01:10:21,916 --> 01:10:23,916
voel me schuldig omdat ik je haat.

1755
01:10:24,041 --> 01:10:26,833
Weet je wat ik haat
het meeste over jou, Tom?

1756
01:10:26,958 --> 01:10:28,416
Het is niet jouw homostem,
dacht waarschijnlijk dat ik dat was

1757
01:10:28,541 --> 01:10:30,000
Ik ga je homostem zeggen.

1758
01:10:30,125 --> 01:10:31,750
Eigenlijk niet, maar bedankt.

1759
01:10:31,875 --> 01:10:33,083
Het is dat je zwak bent.

1760
01:10:33,208 --> 01:10:35,625
Ik heb je verslagen
op alle mogelijke manieren.

1761
01:10:35,750 --> 01:10:37,625
Ik heb je op je werk gecastreerd,
Ik heb je schoonfamilie veranderd

1762
01:10:37,750 --> 01:10:40,875
tegen jou, en ik zou zeggen
Ik ben hooguit drie dagen weg

1763
01:10:41,000 --> 01:10:42,750
van het monteren van uw
weer een sletterige vrouw

1764
01:10:42,875 --> 01:10:45,333
en je hebt de
gal om medelijden met mij te hebben.

1765
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
Ja.

1766
01:10:50,166 --> 01:10:52,333
Ik denk van wel.

1767
01:10:52,458 --> 01:10:53,333
Ja, niet doen.

1768
01:11:01,375 --> 01:11:03,875
Het is een wonder, hij kan staan.

1769
01:11:04,000 --> 01:11:04,833
Ik wist het!

1770
01:11:04,958 --> 01:11:08,208
[schreeuwen]

1771
01:11:14,125 --> 01:11:17,833
Je hebt mijn vrouw daarmee geneukt
gigantische, onbesneden miereneter!

1772
01:11:17,958 --> 01:11:19,125
Ik kan niet ademen, Tom.

1773
01:11:23,250 --> 01:11:25,000
Waarom zou je dat doen?
je hele leven doorbrengen

1774
01:11:25,125 --> 01:11:26,125
doen alsof je verlamd bent?

1775
01:11:26,250 --> 01:11:28,375
Wat is er mis met jou?

1776
01:11:28,500 --> 01:11:30,791
Waar je ooit probeert te parkeren
het winkelcentrum tijdens Kerstmis?

1777
01:11:30,916 --> 01:11:34,041
Of heb je enig idee hoeveel?
gemakkelijker is het om sympathie te krijgen

1778
01:11:34,166 --> 01:11:35,666
seks als je niet kunt lopen?

1779
01:11:35,791 --> 01:11:37,000
Je bent een sociopaat.

1780
01:11:37,125 --> 01:11:38,333
Oh snap het niet
Verkeerd idee, ik eigenlijk

1781
01:11:38,458 --> 01:11:39,666
had die stoel even nodig.

1782
01:11:39,791 --> 01:11:42,000
Toen ik 14 was, kreeg ik
tot een verrassend

1783
01:11:42,125 --> 01:11:43,708
gewelddadig hacky-sack-ongeluk.

1784
01:11:43,833 --> 01:11:46,041
En dan, een paar weken later,
kwam hier voor de middelbare school,

1785
01:11:46,166 --> 01:11:47,791
besloot dat ik zou melken
het een beetje.

1786
01:11:47,916 --> 01:11:49,500
Denk je dat ik dat niet ben
ga het iedereen vertellen

1787
01:11:49,625 --> 01:11:51,750
die jou ooit heeft ontmoet, freak?

1788
01:11:51,875 --> 01:11:53,458
Je gooide zojuist een
onschuldige, gehandicapte man

1789
01:11:53,583 --> 01:11:54,500
de trap af.

1790
01:11:54,625 --> 01:11:57,083
Niemand zal je geloven.

1791
01:11:57,208 --> 01:12:00,000
En weet je, je was er net
gewoon een heel duidelijk voordeel

1792
01:12:00,125 --> 01:12:02,750
toen je gooide
mij tegen de grond.

1793
01:12:02,875 --> 01:12:04,791
Al mijn krijgskunsten
kunstopleiding heeft

1794
01:12:04,916 --> 01:12:07,458
vanuit de zittende positie geweest.

1795
01:12:07,583 --> 01:12:10,791
[schreeuwen]

1796
01:12:12,375 --> 01:12:13,666
Geef het op, chef.

1797
01:12:13,791 --> 01:12:14,541
Je gaat nooit winnen.

1798
01:12:17,708 --> 01:12:19,625
Tot morgen op school!

1799
01:12:19,750 --> 01:12:23,041
[telefoon gaat]

1800
01:12:25,583 --> 01:12:27,041
Hallo?

1801
01:12:27,166 --> 01:12:28,375
MAN 8 [AAN TELEFOON]: Is dit
[onhoorbaar] Chip Sanders?

1802
01:12:28,500 --> 01:12:29,750
Wat?

1803
01:12:29,875 --> 01:12:31,125
MAN 8 [AAN TELEFOON]: Mijn
naam is Juan [onhoorbaar]

1804
01:12:31,250 --> 01:12:33,000
van [onhoorbaar].

1805
01:12:33,125 --> 01:12:35,208
Ik ben de uitvoerende macht
Voorzitter van Idee,

1806
01:12:35,333 --> 01:12:37,500
het reclamebureau in Barcelona.

1807
01:12:37,625 --> 01:12:39,416
Je hebt je cv naar ons gestuurd.

1808
01:12:39,541 --> 01:12:40,875
Ja!
Hallo!

1809
01:12:41,000 --> 01:12:41,791
Ola!

1810
01:12:41,916 --> 01:12:43,291
Coma esta!

1811
01:12:43,416 --> 01:12:44,791
MAN 8 [AAN TELEFOON]: Zeer
goed, hartelijk dank.

1812
01:12:44,916 --> 01:12:46,541
Wil je mij verwennen
Alsjeblieft, meneer, voor een moment

1813
01:12:46,666 --> 01:12:49,625
en sta mij toe dat tegen u te zeggen
jouw werk is absoluut geniaal?

1814
01:12:49,750 --> 01:12:52,166
Senor Tomaat is binnen
één woord spectaculair.

1815
01:12:52,291 --> 01:12:53,083
Jezus, ja.

1816
01:12:53,208 --> 01:12:54,375
Eh, bedankt.

1817
01:12:54,500 --> 01:12:55,750
Bedankt.

1818
01:12:55,875 --> 01:12:56,833
MAN 8 [AAN TELEFOON]: Jawel
heel erg welkom.

1819
01:12:56,958 --> 01:12:58,250
Ik kom ter zake.

1820
01:12:58,375 --> 01:13:00,583
U, meneer, bent dat
gekozen voor de functie

1821
01:13:00,708 --> 01:13:02,208
van directeur Creativo.

1822
01:13:02,333 --> 01:13:05,500
Kun je naar Barcelona vliegen?
[spreekt Spaans] alstublieft?

1823
01:13:05,625 --> 01:13:06,916
Zeker!
Si!

1824
01:13:07,041 --> 01:13:07,791
Bedankt.

1825
01:13:07,916 --> 01:13:08,708
Super.

1826
01:13:08,833 --> 01:13:14,041
[spaans spreken]

1827
01:13:14,166 --> 01:13:15,000
[piepjes]

1828
01:13:15,125 --> 01:13:16,625
MAN 9 [OP TV]: Tom!

1829
01:13:16,750 --> 01:13:18,291
Wildman hier, we hebben een
ontmoeting met de Wesley-jongen.

1830
01:13:18,416 --> 01:13:19,625
Maar jij waarschijnlijk
weet er alles van,

1831
01:13:19,750 --> 01:13:21,583
gezien als jouw
vrouw is zijn advocaat.

1832
01:13:21,708 --> 01:13:22,458
Schroef het.

1833
01:13:22,583 --> 01:13:24,291
Ik stuur Chip--

1834
01:13:24,416 --> 01:13:25,208
Shit!

1835
01:13:25,333 --> 01:13:28,625
[muziek speelt]

1836
01:13:36,208 --> 01:13:36,958
Bob!

1837
01:13:40,541 --> 01:13:42,458
Heb jij Sofia gezien?

1838
01:13:42,583 --> 01:13:45,083
Nee, ik ging meer whisky kopen.

1839
01:13:45,208 --> 01:13:46,875
Toen ik... toen ik aankwam
terug was ze weg.

1840
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Alles goed met je?

1841
01:13:48,375 --> 01:13:51,208
Bob, er is iets
Ik moet het je vertellen.

1842
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
De Wesley-tape was dat niet
vernietigd door de brand, ik...

1843
01:13:55,083 --> 01:13:56,583
Ik heb er per ongeluk overheen geplakt.

1844
01:13:56,708 --> 01:13:58,291
Sofia vertelde het mij gisteravond.

1845
01:13:58,416 --> 01:14:01,250
Ik vertelde haar hetzelfde
wat ik je zal zeggen.

1846
01:14:01,375 --> 01:14:06,083
De enige verantwoordelijke
voor mij is het verliezen van mijn baan mijn schuld.

1847
01:14:06,208 --> 01:14:09,291
Ik heb ook het vuur aangestoken.

1848
01:14:09,416 --> 01:14:10,375
Het was een ongeluk, ik...

1849
01:14:13,500 --> 01:14:15,083
Ik... Ik was me er niet van bewust.

1850
01:14:15,208 --> 01:14:17,125
Bent u... gaat het?

1851
01:14:17,250 --> 01:14:19,791
Ik boog me achterover
om Wollebins visie te verkopen

1852
01:14:19,916 --> 01:14:22,875
en ik, weet je...

1853
01:14:23,000 --> 01:14:25,875
Ik wist het achterin
mijn mening was dat het onzin was.

1854
01:14:26,000 --> 01:14:27,208
- Het is onzin, Bob.
- Het is.

1855
01:14:27,333 --> 01:14:28,666
- Neuk hem.
- Neuk hem!

1856
01:14:28,791 --> 01:14:29,583
Schroef hem!

1857
01:14:33,166 --> 01:14:35,708
Het gaat goed met je, jongen.

1858
01:14:35,833 --> 01:14:37,333
Het gaat goed met je.

1859
01:14:37,458 --> 01:14:41,083
Sofia haalt een ijsje
met Chip bij Eddy's Sweets.

1860
01:14:41,208 --> 01:14:42,000
Dank je, Bob.

1861
01:14:49,875 --> 01:14:50,666
O Jezus, Tom.

1862
01:14:50,791 --> 01:14:51,583
Je moet douchen!

1863
01:14:51,708 --> 01:14:52,500
Het spijt me.

1864
01:14:55,416 --> 01:14:56,291
BOB KOWALSKI: Ga haar halen, zoon!

1865
01:15:01,666 --> 01:15:04,583
KID: Hé, 5 dollar voor wie kan
gooi dat stuk gereedschap van zijn fiets.

1866
01:15:10,000 --> 01:15:11,291
[lacht]

1867
01:15:15,875 --> 01:15:16,625
O.

1868
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
Deze velgen zijn dat niet
verondersteld te buigen.

1869
01:15:27,375 --> 01:15:30,666
[muziek speelt]

1870
01:15:38,625 --> 01:15:39,916
Oké, Wesley.

1871
01:15:40,041 --> 01:15:42,333
U tekent daar gewoon bij
de onderkant van het papier,

1872
01:15:42,458 --> 01:15:45,750
jij staat op het punt een
Zeer rijke jongeman, oké?

1873
01:15:45,875 --> 01:15:48,833
Probeer de
knoeien met het contract.

1874
01:15:48,958 --> 01:15:50,000
Doe het niet, Wesley.

1875
01:15:50,125 --> 01:15:50,958
Oh mooi, Tom is er.

1876
01:15:51,083 --> 01:15:52,583
Tom.

1877
01:15:52,708 --> 01:15:54,250
Wat is er met je gebeurd?

1878
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
Wil iedereen gewoon alsjeblieft
Luister even naar mij, oké?

1879
01:15:56,041 --> 01:16:01,500
Sofia, Wesley, Wesley's vader.

1880
01:16:01,625 --> 01:16:05,250
Sofia Ik weet dat ik dat op papier ben
niet de meest ideale echtgenoot.

1881
01:16:05,375 --> 01:16:07,208
Ik ben egoïstisch, dat kan ik niet
een baan vasthouden,

1882
01:16:07,333 --> 01:16:10,041
en ik denk dat ik misschien ben omgedraaid
je vader in een probleem.

1883
01:16:10,166 --> 01:16:11,416
drinker.

1884
01:16:11,541 --> 01:16:12,833
Toch is er één ding dat jij
zei dat je van mij hield

1885
01:16:12,958 --> 01:16:14,708
is dat ik kon ruiken
onzin een kilometer verderop.

1886
01:16:14,833 --> 01:16:18,625
Nou, deze man, Sofia,
staat vol met onzin.

1887
01:16:18,750 --> 01:16:22,291
Hij is een sociopaat, en meer
Het belangrijkste is dat hij kan staan.

1888
01:16:22,416 --> 01:16:23,916
Ik heb het gezien.

1889
01:16:24,041 --> 01:16:26,250
Hij kan niet vechten zolang hij er is
staan, maar hij kan staan.

1890
01:16:26,375 --> 01:16:28,750
Gelukkig voor mij dat dat zo is
Er zijn hier geen trappen die je kunt proberen

1891
01:16:28,875 --> 01:16:30,541
om je punt nogmaals te bewijzen.

1892
01:16:30,666 --> 01:16:32,291
TOM REILLY: Schatje,
Ik weet dat het moeilijk is.

1893
01:16:32,416 --> 01:16:37,041
Maar ik wil dat je dit gelooft,
Ik wil dat je in mij gelooft.

1894
01:16:37,166 --> 01:16:42,333
Tom, waarom zou ik doen alsof?
mijn hele leven gehandicapt zijn?

1895
01:16:42,458 --> 01:16:45,708
Zodat ik kan parkeren
het winkelcentrum met Kerstmis?

1896
01:16:45,833 --> 01:16:47,791
Hallo.

1897
01:16:47,916 --> 01:16:50,708
Uno momento, por gunst Senor.

1898
01:16:50,833 --> 01:16:53,333
Dit is mijn droom
baan in Spanje, oké?

1899
01:16:53,458 --> 01:16:55,250
Ze bellen om de
definitieve reisarrangementen.

1900
01:16:55,375 --> 01:16:57,750
Het is de werkelijke reden
dat ik kwam, ik...

1901
01:16:57,875 --> 01:16:59,541
Het maakt mij niet zoveel uit
veel over Wesley.

1902
01:16:59,666 --> 01:17:01,583
Hé, het is niet cool.

1903
01:17:01,708 --> 01:17:03,375
Minder woorden.

1904
01:17:03,500 --> 01:17:05,625
Ik heb één vraag, Sofia.

1905
01:17:05,750 --> 01:17:07,291
Si si.

1906
01:17:07,416 --> 01:17:13,500
Moet ik ze er een laten kopen?
vliegticket naar Spanje of dos?

1907
01:17:13,625 --> 01:17:14,541
Weet je wat, Chip?

1908
01:17:14,666 --> 01:17:16,333
Ik vind je raar en eng.

1909
01:17:16,458 --> 01:17:19,041
En als je denkt dat ik ooit zou kiezen
jij over de liefde van mijn leven,

1910
01:17:19,166 --> 01:17:21,708
jij bent de meest waanvoorstellingen
mens op aarde.

1911
01:17:21,833 --> 01:17:25,916
Dat zou een unicum zijn
ticketo, por gunst.

1912
01:17:26,041 --> 01:17:29,416
Lieverd, dat kon je niet
verlies mij als je het probeert.

1913
01:17:29,541 --> 01:17:31,083
En je hebt het geprobeerd
behoorlijk lastig de laatste tijd.

1914
01:17:34,250 --> 01:17:35,458
Momento.

1915
01:17:35,583 --> 01:17:39,291
Dus ik denk dat dit adios is.

1916
01:17:39,416 --> 01:17:40,833
O mijn god.

1917
01:17:40,958 --> 01:17:41,875
Ta da!

1918
01:17:42,000 --> 01:17:43,416
Heilige shit!

1919
01:17:43,541 --> 01:17:45,666
Sofia, je moet het weten
de nacht dat we de liefde bedreven,

1920
01:17:45,791 --> 01:17:47,458
Ik veinsde mijn orgasme.

1921
01:17:47,583 --> 01:17:49,458
Tom, dat ben je nooit
gaat mij verslaan,

1922
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
en dat ga ik doen
stuur je een mooie

1923
01:17:50,833 --> 01:17:53,041
kleine ansichtkaart uit Barcelona.

1924
01:17:53,166 --> 01:17:54,750
Señor!

1925
01:17:54,875 --> 01:17:56,750
Als het met jou allemaal hetzelfde is,
Ik wil vanavond graag reizen.

1926
01:17:56,875 --> 01:17:57,666
[spaans spreken]

1927
01:17:57,791 --> 01:17:59,666
Natuurlijk, meneer Chip.

1928
01:17:59,791 --> 01:18:01,666
Ik neem die van Barcelona
langste limousine

1929
01:18:01,791 --> 01:18:03,208
in afwachting van uw komst.

1930
01:18:03,333 --> 01:18:06,041
En na je schoonheidsrust,
Ik maak een groot feest voor je

1931
01:18:06,166 --> 01:18:07,625
met prachtige kuikens.

1932
01:18:07,750 --> 01:18:09,541
Fantastisch.

1933
01:18:09,666 --> 01:18:11,500
Alles geregeld?

1934
01:18:11,625 --> 01:18:13,041
Meisjes, veel succes.

1935
01:18:15,791 --> 01:18:17,291
Veel succes, Chipje!

1936
01:18:17,416 --> 01:18:19,458
Veel geluk voor mij, ik
Ik heb geen geluk nodig, Tom.

1937
01:18:19,583 --> 01:18:21,291
Je hebt het geluk nodig,
jij bent de spijtige idioot

1938
01:18:21,416 --> 01:18:23,958
dat wordt vastlopen met leven
de rest van je leven in Ohio.

1939
01:18:24,083 --> 01:18:30,083
Werken in het saaiste
reclamebureau ter wereld.

1940
01:18:30,208 --> 01:18:31,458
Ik ga naar Spanje.

1941
01:18:31,583 --> 01:18:32,750
Spanje, Tom!

1942
01:18:32,875 --> 01:18:34,291
Spanje!

1943
01:18:34,416 --> 01:18:38,125
Ik neem dit kleine
walk-and-roll-show op tournee.

1944
01:18:38,250 --> 01:18:39,666
Ja!

1945
01:18:39,791 --> 01:18:41,291
Dat gaan ze niet doen
kijk wat hen overkomt!

1946
01:18:41,416 --> 01:18:43,708
Weet je wat ik bedoel?

1947
01:18:43,833 --> 01:18:46,666
[gebabbel]

1948
01:18:48,250 --> 01:18:51,041
[muziek speelt]

1949
01:18:59,583 --> 01:19:02,500
De mensen van Lion's Pride waren dat wel
allemaal klaar om tonnen geld uit te geven

1950
01:19:02,625 --> 01:19:04,000
om te proberen je zover te krijgen
eet hun nieuwe hamburger

1951
01:19:04,125 --> 01:19:05,708
spread, augurkzweep.

1952
01:19:05,833 --> 01:19:08,041
Ze gingen zelfs zo ver
om pro-skater Tony in te huren

1953
01:19:08,166 --> 01:19:10,333
Havik om een
augurk kostuum en doen

1954
01:19:10,458 --> 01:19:12,125
geweldige skateboardtrucs.

1955
01:19:12,250 --> 01:19:15,583
Het enige probleem was: één keer
Tony was in zijn augurkkostuum,

1956
01:19:15,708 --> 01:19:16,625
hij kon niet zo goed zien.

1957
01:19:19,916 --> 01:19:23,000
Eerlijk gezegd is het gewoon zo
tartaarsaus op een hamburger.

1958
01:19:23,125 --> 01:19:25,375
Maar ik moet je zeggen,
het smaakt echt goed.

1959
01:19:34,625 --> 01:19:36,625
TOM REILLY: En knippen!

1960
01:19:36,750 --> 01:19:38,041
Goed gedaan, Wesley.

1961
01:19:38,166 --> 01:19:39,208
Wat dacht je Bob?

1962
01:19:39,333 --> 01:19:40,708
Ik vind het geweldig!

1963
01:19:40,833 --> 01:19:44,041
Het is eerlijk, geen onzin,
en het kind is een natuurtalent.

1964
01:19:44,166 --> 01:19:45,250
Neem er vijf, maatje.

1965
01:19:45,375 --> 01:19:47,083
Kom op, meiden.

1966
01:19:47,208 --> 01:19:49,208
Ik zal in mijn trailer zijn.

1967
01:19:49,333 --> 01:19:52,666
Iemand zou het moeten krijgen
dat meisje een broek.

1968
01:19:52,791 --> 01:19:54,458
Luister, Bob, ik
kan je niet bedanken

1969
01:19:54,583 --> 01:19:57,000
genoeg om hierheen te vliegen
help mij mijn eigen bedrijf te starten.

1970
01:19:57,125 --> 01:19:58,375
Je bent een reclameman, Tom.

1971
01:19:58,500 --> 01:20:00,208
Je bent fantastisch.

1972
01:20:00,333 --> 01:20:01,791
Ik heb je een
aanwezig uit Ohio.

1973
01:20:01,916 --> 01:20:05,083
Dat deed je niet
moet dat doen.

1974
01:20:05,208 --> 01:20:08,291
De ja-bal.

1975
01:20:08,416 --> 01:20:09,458
Ik maak een grapje.

1976
01:20:09,583 --> 01:20:11,375
[lacht]

1977
01:20:11,500 --> 01:20:14,375
Waarom zou ik geven
jij mijn ja-bal?

1978
01:20:14,500 --> 01:20:16,125
[muziek speelt]

1979
01:20:16,250 --> 01:20:17,083
Hallo, Señor.

1980
01:20:17,208 --> 01:20:19,541
[spreekt Spaans] Senor?

1981
01:20:19,666 --> 01:20:20,416
Señor?

1982
01:20:20,541 --> 01:20:21,666
Hallo.

1983
01:20:21,791 --> 01:20:22,875
Chip Sanders, nieuw
creatief directeur.

1984
01:20:23,000 --> 01:20:24,083
Ik moet het halen
binnen het gebouw.

1985
01:20:24,208 --> 01:20:25,500
Zie je dat ik dat heb gedaan
mijn beide benen gebroken?

1986
01:20:25,625 --> 01:20:26,750
Is dat moeilijk om te zien?

1987
01:20:26,875 --> 01:20:28,458
Raad eens, oude Chiperoo
gaat nemen

1988
01:20:28,583 --> 01:20:29,833
zelf voor de dingen zorgen.

1989
01:20:29,958 --> 01:20:32,375
Dit is wat een man die
hulp nodig lijkt.

1990
01:20:32,500 --> 01:20:34,333
Maak je geen zorgen, je hebt... zijn
je te laat bent voor een afspraak

1991
01:20:34,458 --> 01:20:35,250
of zoiets?

1992
01:20:35,375 --> 01:20:36,250
Is dat wat het is?

1993
01:20:36,375 --> 01:20:37,125
Je moet te laat zijn.

1994
01:20:37,250 --> 01:20:38,041
Hoe zit het met deze deur?

1995
01:20:38,166 --> 01:20:40,291
Kan ik deze gewoon krijgen?

1996
01:20:40,416 --> 01:20:41,666
Er is helemaal geen fout.

1997
01:20:41,791 --> 01:20:44,000
Ik doe niet... Meneer, ik werk
op de vierde verdieping.

1998
01:20:44,125 --> 01:20:45,541
Het is Chip Sanders.

1999
01:20:45,666 --> 01:20:47,041
Ik... alsjeblieft niet
breek ook mijn armen.

2000
01:20:47,166 --> 01:20:48,500
Breek alsjeblieft ook mijn armen niet.

2001
01:20:48,625 --> 01:20:51,416
Til me gewoon op en plaats
mij terug in mijn stoel.

2002
01:20:51,541 --> 01:20:53,666
[gebabbel]

2003
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
SOFIA KOWALSKI: Jawel
mijn twee favoriete jongens.

2004
01:20:57,833 --> 01:20:59,208
Hé, [onhoorbaar].

2005
01:20:59,333 --> 01:21:00,208
Hoi.

2006
01:21:00,333 --> 01:21:01,125
Hoi.

2007
01:21:03,833 --> 01:21:07,083
Dus schat, ik moet bij een zijn
afzetting in het centrum om 9.30 uur.

2008
01:21:07,208 --> 01:21:09,583
Ik kreeg ontbijt in de oven,
het is binnen 15 minuten klaar.

2009
01:21:09,708 --> 01:21:11,041
Ik kan echt niet te laat komen.

2010
01:21:11,166 --> 01:21:14,041
Chocoladecroissant.

2011
01:21:14,166 --> 01:21:16,500
Wat is 15 minuten?

2012
01:21:16,625 --> 01:21:19,083
Ik weet hoe we het kunnen uitgeven
zes van die minuten.

2013
01:21:19,208 --> 01:21:20,500
Zes minuten?

2014
01:21:20,625 --> 01:21:22,416
Je denkt echt dat je
kan dat zo lang duren?

2015
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
Ik zou het zeven en een half volhouden.

2016
01:21:24,666 --> 01:21:26,166
Wat vind je daarvan?
[lacht]

2017
01:21:26,291 --> 01:21:27,958
[MUZIEK SPELEN - DE MAGIE
CIJFERS, "OCHTEND ELF"]

2018
01:21:28,083 --> 01:21:30,666
[ZINGEN] Schat, als
jij telefoneert misschien

2019
01:21:30,791 --> 01:21:32,833
Ik kan je morgenochtend ontmoeten.

2020
01:21:37,833 --> 01:21:40,166
Bel me als je aan de beurt bent
die van jou en misschien

2021
01:21:40,291 --> 01:21:42,500
Ik kan je morgenochtend ontmoeten.

2022
01:21:42,625 --> 01:21:43,500
[schreeuwt]

2023
01:21:45,000 --> 01:21:52,000
[ZINGEN] Ah ba ba ba
ba ba ba ba aaah.

2024
01:21:52,125 --> 01:21:55,416
Ochtenden elf de
gevoelens worden verbroken

2025
01:21:55,541 --> 01:21:57,875
Ik kan helemaal niets voelen.

2026
01:21:58,000 --> 01:21:59,375
Maar ik zou...

2027
01:21:59,500 --> 01:22:01,375
--sterf voor jou.

2028
01:22:01,500 --> 01:22:02,875
Oh, ik zou...

2029
01:22:03,000 --> 01:22:06,833
--sterf voor jou.

2030
01:22:06,958 --> 01:22:09,333
Nou, hoe heet ik?

2031
01:22:09,458 --> 01:22:11,333
Nou, hoe heet ik?

2032
01:22:11,458 --> 01:22:12,333
Ik weet het niet.

2033
01:22:16,958 --> 01:22:21,791
Schat, als je belt, misschien ik
kan je morgenochtend ontmoeten.

2034
01:22:26,416 --> 01:22:28,750
Bel me als je aan de beurt bent
die van jou en misschien

2035
01:22:28,875 --> 01:22:33,250
Ik kan je morgenochtend ontmoeten.

2036
01:22:33,375 --> 01:22:40,208
Ah ba ba ba ba ba ba aah.

2037
01:22:40,333 --> 01:22:46,708
Ik had het allemaal.

2038
01:22:46,833 --> 01:22:50,250
Maar ik had nooit gedacht dat ik dat deed.

2039
01:22:50,375 --> 01:22:53,625
Nee, nee, nee, nee, ik
nooit gedacht dat ik dat deed.

2040
01:22:53,750 --> 01:23:01,500
Whoa oh oh oh ik had het allemaal.

2041
01:23:01,625 --> 01:23:04,916
Maar ik had nooit gedacht dat ik dat deed.

2042
01:23:05,041 --> 01:23:08,375
Nee, nee nee, nee ik
nooit gedacht dat ik dat deed.

2043
01:23:08,500 --> 01:23:16,250
Wauw oh oh oh ba
ba ba ba ba ba ba.

2044
01:23:16,375 --> 01:23:18,000
MAN 10 [OP TV]: Dus maak
zeker dat je het begrijpt,

2045
01:23:18,125 --> 01:23:20,291
als je de boel in stukken hakt
op de manier waarop die mensen dat doen

2046
01:23:20,416 --> 01:23:21,666
in het noorden van Italië.

2047
01:23:21,791 --> 01:23:23,875
[baby huilt]

2048
01:23:24,750 --> 01:23:25,541
Dat is het kind.

2049
01:23:25,666 --> 01:23:26,458
Laten we gaan.

2050
01:23:26,583 --> 01:23:29,125
[baby huilt]

2051
01:23:31,666 --> 01:23:35,375
VROUW 3 [OP TV]:
[spaans spreken]

2052
01:23:35,500 --> 01:23:37,791
Ze zijn gek geworden.

2053
01:23:37,916 --> 01:23:39,000
Hé, Tom.

2054
01:23:39,125 --> 01:23:40,791
Je moet deze man komen opzoeken.

2055
01:23:40,916 --> 01:23:42,708
VROUW 3 [OP TV]:
[spaans spreken]

2056
01:23:42,833 --> 01:23:44,125
Wat?

2057
01:23:44,250 --> 01:23:45,500
PACO: Ah, je hebt het gemist.

2058
01:23:45,625 --> 01:23:46,416
Laten we gaan, kerel.

2059
01:23:48,250 --> 01:23:49,875
[MUZIEK SPEELT - VOXTROT, "THE
BEGIN VAN IETS"]

2060
01:23:50,000 --> 01:23:52,833
[ZINGEN] Deze keer
nacht dat ik je kon bellen.

2061
01:23:52,958 --> 01:23:56,291
Ik word boos op
atletisch gemak, pauze

2062
01:23:56,416 --> 01:23:57,875
gemeenschappelijke wetten in tweeën en drieën.

2063
01:23:58,000 --> 01:23:58,791
[onhoorbaar]

2064
01:23:58,916 --> 01:23:59,875
[lacht]

2065
01:24:00,000 --> 01:24:00,750
BEMANNING: Stop ermee.

2066
01:24:00,875 --> 01:24:01,750
Wat heb je gedaan?

2067
01:24:01,875 --> 01:24:02,750
[lacht]

2068
01:24:02,875 --> 01:24:05,250
[onhoorbaar]

2069
01:24:05,375 --> 01:24:06,416
Hoe is het met mijn druk?

2070
01:24:06,541 --> 01:24:09,375
[lacht]

2071
01:24:09,500 --> 01:24:10,416
BEMANNING: Blijf doorgaan, jongens.

2072
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
Heb je daar weer in gestapt...

2073
01:24:15,458 --> 01:24:17,208
Hij gaat naar de badkamer.

2074
01:24:17,333 --> 01:24:19,833
[lacht]

2075
01:24:19,958 --> 01:24:21,333
Zal het doorkomen?

2076
01:24:21,458 --> 01:24:22,250
[piep]

2077
01:24:22,375 --> 01:24:24,083
TOM REILLY: Sorry, jongens.

2078
01:24:24,208 --> 01:24:26,833
Probeer er een paar te niezen
vaker in deze take.

2079
01:24:26,958 --> 01:24:28,041
[lacht]

2080
01:24:28,166 --> 01:24:29,791
Heb je... was
zo goed voor het geluid?

2081
01:24:29,916 --> 01:24:30,708
Ik bedoel--

2082
01:24:30,833 --> 01:24:31,791
[piep]

2083
01:24:31,916 --> 01:24:33,333
Meneer, we hebben het
webreclame,

2084
01:24:33,458 --> 01:24:36,583
product pr--um, product
partnerschappen en gedrukte advertenties.

2085
01:24:36,708 --> 01:24:39,208
Eigenlijk is het een... het is
een vierledige strategie.

2086
01:24:39,333 --> 01:24:42,000
Nee, nee, nee, eh,
Eh, dit is, uh, nee.

2087
01:24:42,125 --> 01:24:43,625
Nee.

2088
01:24:43,750 --> 01:24:45,791
Eigenlijk is het Chip.

2089
01:24:45,916 --> 01:24:47,208
Zit er direct mailing in?

2090
01:24:47,333 --> 01:24:48,333
TOM REILLY: Ja.

2091
01:24:48,458 --> 01:24:49,666
Sorry.

2092
01:24:49,791 --> 01:24:51,041
Dit... dit was een
geweldige actie, allemaal.

2093
01:24:51,166 --> 01:24:52,375
Laten we deze bewaren.

2094
01:24:52,500 --> 01:24:53,666
Laten we deze gewoon markeren.

2095
01:24:53,791 --> 01:24:55,208
Omcirkel het en laten we opnieuw gaan.

2096
01:24:55,333 --> 01:24:57,000
CREW: Hou op, ik wil het eruit.

2097
01:24:57,125 --> 01:24:58,416
[piep]

2098
01:24:58,541 --> 01:25:01,416
Deze buurt wel
boordevol honkies.

2099
01:25:01,541 --> 01:25:02,916
[lacht]

2100
01:25:03,041 --> 01:25:07,375
SOFIA KOWALSKI: Ja, jij ook
heb je daar een probleem mee?

2101
01:25:07,500 --> 01:25:09,000
En ga je gang en pak mijn...

2102
01:25:09,125 --> 01:25:10,375
Wil je... doen
Wil je een codewoord?

2103
01:25:10,500 --> 01:25:11,666
--pak mijn--
[lacht]

2104
01:25:11,791 --> 01:25:12,750
Ik wil een veilig woord.

2105
01:25:12,875 --> 01:25:14,083
Ons veilige woord is rozijnen.

2106
01:25:14,208 --> 01:25:16,500
[lacht]

2107
01:25:16,625 --> 01:25:18,541
Heb je Karate Kid gezien?

2108
01:25:18,666 --> 01:25:19,458
SOFIA KOWALSKI: Ja.

2109
01:25:19,583 --> 01:25:20,333
Oké, goed.

2110
01:25:20,458 --> 01:25:22,083
Miyagi, Miaccho.

2111
01:25:22,208 --> 01:25:23,000
Dat klopt niet.

2112
01:25:23,125 --> 01:25:23,916
[piep]

2113
01:25:24,041 --> 01:25:24,875
Oh oh.

2114
01:25:25,000 --> 01:25:25,833
Geen habla espanol?

2115
01:25:25,958 --> 01:25:26,750
Je weet wat ik zeg.

2116
01:25:26,875 --> 01:25:28,083
Je hebt me gehoord, Muchacho.

2117
01:25:28,208 --> 01:25:29,375
Pak je koffers.

2118
01:25:29,500 --> 01:25:30,291
Adios.

2119
01:25:30,416 --> 01:25:31,333
Wat?

2120
01:25:31,458 --> 01:25:32,750
LEON: Je hebt me gehoord, Iglesias.

2121
01:25:32,875 --> 01:25:35,500
Reken je woede af
een pinata, je bent weg.

2122
01:25:35,625 --> 01:25:36,791
Het is geweldig, gewoon
bedenk eens hoeveel meer

2123
01:25:36,916 --> 01:25:37,875
voetbalwedstrijden waar u naartoe kunt gaan.

2124
01:25:38,000 --> 01:25:38,833
[lacht]

2125
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Kerel, je vermoordt mij.

2126
01:25:40,458 --> 01:25:41,750
[piep]

2127
01:25:44,166 --> 01:25:45,500
Dit is leuk.
SPAANSCHUURMACHINES: Is het niet goed?

2128
01:25:45,625 --> 01:25:47,041
Het is een goede stoel.

2129
01:25:47,166 --> 01:25:48,125
Het is eigenlijk meer
comfortabeler dan ik had gedacht.

2130
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
CHIP SANDERS: Minder woorden.

2131
01:25:49,208 --> 01:25:50,000
Wat we gaan--

2132
01:25:50,125 --> 01:25:51,375
[lacht]

2133
01:25:53,416 --> 01:25:54,250
[lacht]

2134
01:25:54,375 --> 01:25:55,541
Shh, daar gaan we.

2135
01:25:55,666 --> 01:25:58,166
Stop ermee.

2136
01:25:58,291 --> 01:26:00,375
Dat is voor st... uh, het
ruikt naar [gedempt]..

2137
01:26:00,500 --> 01:26:01,250
Heb je in je broek gepoept?

2138
01:26:01,375 --> 01:26:02,416
[lacht]

2139
01:26:02,541 --> 01:26:03,291
God.

2140
01:26:05,125 --> 01:26:05,916
Daar gaan we.

2141
01:26:08,250 --> 01:26:09,375
[lacht]

2142
01:26:09,500 --> 01:26:10,916
TOM REILLY: Dat ben ik
Sorry, dat was grappig.

2143
01:26:11,041 --> 01:26:12,000
Ah.

2144
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Het spijt me, [onhoorbaar]
[lacht]

2145
01:26:13,250 --> 01:26:14,041
CHIP SANDERS: Alles goed?

2146
01:26:14,166 --> 01:26:15,333
[lacht]

2147
01:26:15,458 --> 01:26:18,041
Ga gewoon door en
[mute] de meester.

2148
01:26:18,166 --> 01:26:19,000
TOM REILLY: O, shit.

2149
01:26:19,125 --> 01:26:21,125
[lacht]

2150
01:26:21,250 --> 01:26:22,791
[gedempt] Dat is geweldig.

2151
01:26:22,916 --> 01:26:24,708
Dit wordt een geweldige
gag reel voor [onhoorbaar]..

2152
01:26:26,625 --> 01:26:28,250
[MUZIEK SPEELT - VOXTROT, "THE
BEGIN VAN IETS"]

2153
01:26:28,375 --> 01:26:30,125
[ZINGEN] --wat is een
boek voor jou in bed?

2154
01:26:30,250 --> 01:26:31,625
Voel je je beter?

2155
01:26:31,750 --> 01:26:32,625
Ouder?

2156
01:26:32,750 --> 01:26:34,416
Zeg dat ik hier ziek van word.

2157
01:26:34,541 --> 01:26:36,958
Je naam is
druipend van mijn pen.

2158
01:26:37,083 --> 01:26:39,083
Toch ben je dat niet
rond om te vloeken.

2159
01:26:39,208 --> 01:26:41,791
Ik moet het wapen nu laten vallen.

2160
01:26:41,916 --> 01:26:44,500
Zeg dat ik nog steeds onder je ben.

2161
01:27:06,833 --> 01:27:11,208
Marianne, laat de
geesten slapen vannacht.

2162
01:27:11,333 --> 01:27:13,000
Marianne, laat de geesten slapen.

2163
01:27:13,125 --> 01:27:15,708
Sluit gewoon je ogen
en het verleden verbranden.

2164
01:27:15,833 --> 01:27:20,208
Marianne, laat de
geesten slapen vannacht.

2165
01:27:20,333 --> 01:27:22,000
Marianne, laat de geesten slapen.

2166
01:27:22,125 --> 01:27:24,708
Sluit gewoon je ogen
en het verleden verbranden.

2167
01:27:24,833 --> 01:27:28,916
Marianne, laat de
geesten slapen vannacht.

2168
01:27:29,041 --> 01:27:31,000
Marianne, laat de geesten slapen.

2169
01:27:31,125 --> 01:27:33,708
Sluit gewoon je ogen
en het verleden verbranden.

2170
01:27:33,833 --> 01:27:37,916
Marianne, laat de
geesten slapen vannacht.

2171
01:27:38,041 --> 01:27:40,000
Marianne, laat de geesten slapen.

2172
01:27:40,125 --> 01:27:42,083
Sluit gewoon je ogen
en het verleden verbranden.

2173
01:28:08,333 --> 01:28:10,291
[muziek speelt]

2174
01:29:23,625 --> 01:29:28,000
[ZINGEN] Dag ja ja
doei doei doei doei

2175
01:29:32,041 --> 01:29:35,791
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

2176
01:29:40,416 --> 01:29:44,500
Dag, ja, dag, dag, dag, dag.

2177
01:29:48,833 --> 01:29:52,583
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

2178
01:29:56,916 --> 01:30:01,291
Dag, ja, dag, dag, dag, dag.

2179
01:30:05,333 --> 01:30:09,083
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

2180
01:30:13,708 --> 01:30:17,791
Dag, ja, dag, dag, dag, dag.

2181
01:30:22,125 --> 01:30:26,208
Doei doei doei doei doei doei.

2182
01:30:35,041 --> 01:30:40,916
Doei doei doei doei doei.

2183
01:30:41,041 --> 01:30:44,500
Tot ziens, tot ziens.

2184
01:30:44,625 --> 01:30:53,333
Doei doei doei doei doei
doei doei doei doei doei

2185
01:30:53,458 --> 01:30:58,291
ra pa ra pa ra pa ra pa pa pa

2186
01:30:58,416 --> 01:31:04,750
Pa pa pa ra pa pa
ra pa raa pa pa

2187
01:31:04,875 --> 01:31:11,500
ra pa raa raa raa raa raa raa

2188
01:31:11,625 --> 01:31:16,583
Pa ra ra ra ra
pa ra pa ra pa ra

2189
01:31:16,708 --> 01:31:22,333
pa raa pa ra pa ra pa ra pa ra